南柯子・南歌子
宋 · 苏十能 · 词·南柯子・南歌子
原文
江水粼粼碧,云山叠叠奇。
平生心事一钩丝。
便是壶中日月、更何疑。
文叔今方贵,君房素自痴。
洛阳尘土涴人衣。
争似归来双足、踏涟漪。
译文 / 白话释义
江水波光粼粼,碧绿清澈,云山层层叠叠,形态奇异。一生的心事都寄托在这钓钩丝线上。这就如同那壶中的自在日月,没有什么可怀疑的。文叔现在正显贵,君房向来就痴傻。洛阳的尘土会弄脏人的衣服。怎么比得上回来双脚在涟漪上踏行。
注释
形容水流清澈、波光闪耀的样子。;层层堆积的样子。;弄脏,玷污。;怎似,怎么比得上。;水面的细小波纹。
赏析
这首词在意境上营造出一种宁静致远与世俗纷扰的对比氛围。江水和云山的描写勾勒出一幅清新自然的画面,‘粼粼碧’‘叠叠奇’用词简洁却生动地描绘出山水的特点,充满了宁静的美感。从写作手法来看,上阕通过对山水和垂钓之事的描写,以景寓情,将自己的心事融入到一钩丝之中,表达出一种超脱尘世的心境,有借物抒情的妙处。下阕运用典故,‘文叔’‘君房’应是有所指代的人物,通过对他们的描述,表达出对显贵与痴傻的看法,然后又以‘洛阳尘土涴人衣’描绘出世俗的污浊,最后以‘争似归来双足、踏涟漪’表明自己向往回归自然、远离世俗的情感。整体情感表达上,既有对自然宁静生活的向往,又有对世俗名利的不屑。主题思想上,传达出厌弃尘世喧嚣、追求内心宁静的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。