南柯子・南歌子
宋 · 严仁 · 词·南柯子・南歌子
原文
柳陌通云径,琼梳启翠楼。
桃花纸薄渍冰油。
记得年时诗句、为君留。
晓绿千层出,春红一半休。
门前溪水泛花流。
流到西州犹是、故家愁。
译文 / 白话释义
柳荫小路通向云雾缭绕的小径,打开华丽的妆楼。桃花纸轻薄被冰油浸渍。还记得当年写下的诗句,是为你而留存。清晨层层叠叠的绿叶繁茂,春天的红花已经凋谢一半。门前溪水漂浮着落花流淌。水流到西州仍然带着故园的忧愁。
注释
华丽的梳子,这里指代女子的妆饰。;浸渍、浸泡。读音:zì。;这里可理解为故乡或者旧地,有一定的象征意义。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘柳陌通云径,琼梳启翠楼’通过描写柳陌、翠楼等意象,勾勒出一幅优美的画面,‘通’和‘启’两个动词使画面富有动态感。‘桃花纸薄渍冰油’运用细节描写,桃花纸这一意象独特,为词作增添了几分精致与娇柔之感。下阕‘晓绿千层出,春红一半休’对仗工整,‘晓绿’对‘春红’,‘千层’对‘一半’,‘出’对‘休’,写出了春景的变化,从绿叶的繁茂对比红花的凋谢,暗示时光的流逝。情感表达上,‘记得年时诗句、为君留’流露出对往昔的怀念之情,曾经为某人写诗,如今回忆起来满是眷恋。‘流到西州犹是、故家愁’则把愁绪与门前溪水联系起来,溪水泛花流,花水流淌不息,愁绪也如同这水流一般连绵不绝,将无形的愁思具象化,愁情浓郁且深沉。在意境营造方面,整首词营造出一种凄美、清幽的意境,柳陌、翠楼、桃花纸、落花流水等意象共同构建出一个充满诗意又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着时光流逝、往昔难忘以及故园愁思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。