南柯子·咏霞

清 · 王贞仪 · 五言

原文
水气烘晴霭,何殊吐蜺腥。赤城曾道烂奇形。最好落随孤骛、下烟汀。
日脚成丹紫,天衣叠绮青。微风吹碎断云停。记否曼卿传饮、自天廷。
译文 / 白话释义

水汽烘托着晴天的云气,与吐出虹霓的腥味有何不同。赤城山曾经被说成呈现出奇妙的形状。最妙的是云霞随着孤鹜落下,飘到烟雾笼罩的小洲上。太阳光线变成丹紫之色,天空的云霞像叠着的绮丽的青色锦缎。微风吹散了断云使其静止下来。还记得石曼卿传下的在天庭饮酒(的传说)吗?

注释

晴天的云气。;吐出虹霓。蜺,古同‘霓’,虹的一种。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。这里用以形容云霞如同赤城山般的壮观景象。;孤单的野鸭。鹜,野鸭。;烟雾笼罩的小洲。;指太阳穿过云隙射下来的光线。;紫红色。;绮丽的青色。;石曼卿,北宋文学家,这里提到他的传说来增添词的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘日脚成丹紫,天衣叠绮青’,将落日余晖的颜色比作丹紫之色,将云霞比作叠着的绮衣,形象生动地描绘出天空云霞绚烂多彩的景象。在意境营造方面,通过对‘烘晴霭’‘落随孤鹜’‘下烟汀’等描写,营造出一种奇幻而又空灵的意境,给人以丰富的想象空间。情感表达上,词人对霞的喜爱与惊叹之情溢于言表,从‘最好落随孤骛、下烟汀’等词句可以感受到。主题思想上,通过对霞的描写以及与传说的关联,表达出对自然奇观的赞叹以及对神秘传说的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。