菩萨蛮·病起

清 · 王贞仪 · 五言律诗

原文
日长深院垂帘幕。夕阳芳草愁心搁。才换夹衣裳。轻红杏子衫。
匆匆春去候。人病偏消瘦。不敢敛双蛾。含颦对镜多。
译文 / 白话释义

太阳渐渐升高,深深的庭院中垂着帘幕。夕阳下芳草萋萋,忧愁的心被搁置其中。刚刚换上夹层的衣裳,是浅红色的杏子衫。匆匆间春天即将离去的时候,人因为生病而偏偏消瘦了。不敢皱起双眉,对着镜子常常含着愁眉不展的样子。

注释

放置,这里指忧愁的心被放置在夕阳芳草的景象之中,表达一种难以排遣的愁绪。;有里有面的双层衣服,这里点明季节的转换。;收敛,这里指皱起(眉头)。;指女子的双眉,古人常以蛾眉形容女子眉毛的美丽,这里指女子不敢皱眉,怕看到自己病中的愁容。;皱着眉头,表现出忧愁的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种病中之人面对暮春景象的惆怅氛围。从写作手法来看,上阕通过描写深院垂帘、夕阳芳草等景象,借景抒情,奠定了忧愁的基调,然后以刚换的夹衣、轻红的杏子衫这些带有色彩和生活气息的细节描写,进一步烘托出一种慵懒又略带哀伤的氛围。下阕直抒胸臆,‘匆匆春去候,人病偏消瘦’点明了春去人病的无奈与伤感,‘不敢敛双蛾,含颦对镜多’则细腻地刻画了病中女子面对自己憔悴模样时的愁苦,以细节描写表达内心的忧愁。在情感表达上,主要表达了女主人公病中的惆怅、对春天消逝的惋惜以及对自己病容消瘦的哀怨之情。主题思想围绕着病中女子的愁绪展开,通过暮春之景与病体消瘦的描写,将这种愁绪表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。