忆秦娥·春暮,钱塘舟中作

清 · 王贞仪 · 五言

原文
春雨歇。杨花两岸飞晴雪。飞晴雪。江途渺渺,扬舲三浙。
潮来胥口声悲咽。烟波一棹真浮叶。真浮叶。蓬窗闲坐,书翻越绝。
译文 / 白话释义

春雨停了下来。杨花像晴日里的飞雪在两岸飞舞。像晴日里的飞雪飞舞啊。江路渺远,在浙东、浙西、浙中扬起船帆航行。潮水涌到胥口发出悲切的呜咽声。小船在烟波浩渺中如同一片漂浮的树叶。真像漂浮的树叶啊。我在蓬窗下悠闲地坐着,把《越绝书》翻阅。

注释

舲为有窗户的小船,扬舲即扬帆行驶小船。;地名,位于今江苏苏州西南。;棹为划船的一种工具,这里代指船,一棹即一只小船。;这里指《越绝书》,是记载古代吴越地方史的杂史。

赏析

从文学手法上看,上阕‘春雨歇。杨花两岸飞晴雪。飞晴雪。’运用了比喻的手法,将杨花比作晴雪,生动形象地写出了杨花飞舞的姿态,且重复‘飞晴雪’,增强了画面感和节奏感。‘江途渺渺,扬舲三浙’勾勒出一幅在渺远江面上行船的画面,简洁而有意境。下阕‘潮来胥口声悲咽。烟波一棹真浮叶。真浮叶。’中,‘声悲咽’将潮水人格化,赋予潮水悲切的情感,‘真浮叶’的重复也进一步强调了小船在烟波中的渺小与孤寂。从情感表达方面,整首词流露出一种淡淡的惆怅与闲适。既有对旅途江景的欣赏,又在潮声悲咽中似乎潜藏着些许对人事的感慨。在意境营造上,通过描写春雨后的杨花飞舞、渺渺江途、呜咽的潮声和烟波中的孤舟,营造出一种空灵、悠远又略带寂寥的意境。主题思想上,描绘了暮春时节钱塘舟中的所见所感,既有对自然景色的描绘,也透露出内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。