南宁

明 · 孙承恩 · 五言

原文
理楫虽云远,长途岂容尽。
山城忽前横,喜及朗宁郡。
人烟颇稠集,阡陌少荒顿。
鸡豚杂喧嚣,竹木斗清润。
畏途多险艰,愁绪日苦困。
此邦庶乐土,一笑破孤闷。
前征闻有陆,召仆屡顾问。
久阴忽新晴,天意与百顺。
脂车复秣马,欲发待明晙。
译文 / 白话释义

整理船桨虽说路途还很遥远,但漫长的路途哪有尽头。山城忽然横亘在前方,欣喜地到达朗宁郡。这里人口颇为稠密聚集,田间小路很少有荒芜废弃的。鸡鸣猪叫混杂着喧闹声,竹林树木争相比着清新润泽。艰险的旅途有诸多危险艰难之处,忧愁的情绪每日都很困苦。这个地方大概是快乐的地方,一笑驱散了心中的孤独烦闷。之前行军听说有陆路,多次召唤我询问情况。长时间的阴天忽然放晴,上天的意旨顺遂人意。给车轴上油又喂饱马,想要出发等待天亮。

注释

整理船桨,这里代指行船、出行;古代的郡名,为诗歌中的地名;田间小路;鸡和猪,泛指家畜;给车轴上油,做好出行准备;喂马;天亮

赏析

这首诗在意境上较为质朴直接,通过描写到达朗宁郡前后的所见所感营造意境。写作手法上,先抑后扬,开篇写路途遥远艰险,自己满心愁苦,而后描绘朗宁郡人口密集、充满生机的景象,形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人先表达了旅途的艰辛和忧愁,到达朗宁郡后则转为欣喜,把这个地方视为乐土,体现出情绪由低落转为欢快的变化。主题思想上,主要展现了诗人旅途的经历以及对不同地域的不同感受,侧面反映出朗宁郡的繁荣景象。诗中对朗宁郡的描写较为细致生动,如“人烟颇稠集,阡陌少荒顿。鸡豚杂喧嚣,竹木斗清润”,从人口、田园、家畜、竹木等多方面勾勒出一幅充满生活气息的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。