南皮尚书急招入鄂雪中过芜湖

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
绝海浮江短景催,浪花雪片斗清哀。
冲寒不觉衣裘薄,为带忧时热泪来。
译文 / 白话释义

在绝远的海上、浩渺的江上,短暂的日影匆匆催赶着行程,浪花如同雪片一般互相争比着清寒哀伤。冒着严寒却不觉得衣裘单薄,是因为带着忧念时事的热泪而来。

注释

指冬季日短,这里也可理解为短暂的时光。景,通‘影’,日光。;清寒哀伤。形容景色所传达出的清冷、哀伤的感觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤而又充满忧思的氛围。诗中的‘绝海浮江’勾勒出一幅广阔又浩渺的空间画面,‘短景催’则点明了时光匆匆的紧迫感。‘浪花雪片斗清哀’运用了拟人的手法,将浪花和雪片拟人化,赋予它们‘斗清哀’的行为,生动地写出了景色的清寒和哀伤,以景衬情。在情感表达方面,诗人通过‘冲寒不觉衣裘薄’这一细节描写,表明自己的注意力并不在寒冷的天气上,而是心系‘忧时’之事,‘为带忧时热泪来’直接点明了诗人是带着对时事的忧虑而来,忧国忧民之情溢于言表。主题思想上,主要表达了诗人对时事的担忧与关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。