南浦

清 · 陈方恪 · 五言

原文
柳外驻轩车,有轻盈、并倚内家标致。相见凤城西,吹笙去、掩抑玉人春袂。羞红弄蕊。破妆十日轻阴里。犹是天涯,同照影零乱,一身清泪。
汉宫帘卷春明,正杨花如梦,沉香人起。浅醉酌流霞,玄都恨、还问仙娥知未。千山万水。家园唱彻今无地。直到旗亭,啼杜宇魂返,故溪环佩。
译文 / 白话释义

在柳树那边停驻着华美的车子,有位轻盈的女子,身具宫廷女子般的标致容貌。在城西相逢,她吹奏笙管离去,玉人的衣袖随风飘动像是在遮掩着什么。花朵娇羞地摆弄花蕊。在十日的轻阴天气里妆容残损。彼此仍然远隔天涯,身影同样零乱地映照在水中,各自洒落一身清泪。汉宫的帘幕在春光明媚时卷起,正是杨花如同梦幻般飞舞的时候,在沉香亭中佳人起身。带着浅醉饮下美酒,心中怀着玄都观的遗恨,还要问问仙女是否知晓。相隔千山万水,家园中曾经的歌声如今已无处可闻。一直到酒肆之处,杜鹃啼叫,魂魄返回,故乡溪边仿佛有环佩的声响。

注释

古代一种有帷幕而前顶较高的车子,这里指代华美的车子。;指皇宫,这里形容女子有宫廷女子般的美貌与气质。;形容声音低沉,这里指衣袖飘动像是在遮掩,有娇羞之态。;本指浮动的彩云,这里指代美酒。;常指神仙居住之地,这里可能蕴含着对往昔美好事物的一种怀念与遗恨。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,词中多处运用了意象来烘托气氛,如‘柳外’‘杨花’等,这些意象往往与离别、漂泊相关,渲染出一种惆怅的氛围。在描写人物上,‘轻盈’‘羞红弄蕊’等词生动地刻画出女子的娇羞、柔美之态。情感表达上,充满了对离别的哀怨、对家园的思念以及身世飘零之感。词中的男女主人公可能是天涯漂泊之人,相见却又面临着分离,而‘家园唱彻今无地’一句则直接点明了对家园的思念却无处可寄的痛苦。通过对往昔在汉宫般的美好回忆与如今的天涯飘零相对比,更加深了这种哀伤的情绪,如‘汉宫帘卷春明’与后面的‘千山万水。家园唱彻今无地’形成鲜明对比。主题思想围绕着漂泊、离别、思念家园等展开,展现了乱世中人们的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。