南浦

宋 · 史达祖 · 词·南浦

原文
玉树晓飞香,待倩它、和愁点破妆镜。
轻嫩一天春,平白地、都护雨昏烟暝。
幽花露湿,定应独把阑干凭。
谢屐未蜡,安排共文鹓,重游芳径。
年来梦里扬州,怕事随歌残,情趁云冷。
娇眄隔东风,无人会、莺燕暗中心性。
深盟纵约,尽同晴雨全无定。
海棠梦在,相思过西园,秋千红影。
译文 / 白话释义

清晨玉树飘飞着香气,想请它带着愁绪映上梳妆镜。轻柔鲜嫩的一片春色,平白无故地被雨雾弄得昏暗朦胧。幽静的花朵被露水沾湿,想必独自依靠着栏杆。木屐尚未打蜡,准备和文鹓(一种鸟,这里代指友人之类)一起,重新游览那芬芳的小路。这些年来在梦中回到扬州,害怕事情随着歌声消逝,情感随着云的冷却而消散。娇美的目光被东风阻隔,没有人能领会,莺燕在心中暗暗藏着的情性。深深的盟誓纵然有约定,却都像晴雨一样完全没有定准。海棠花的梦还在,相思之情蔓延到西园,那秋千的红色影子。

注释

请,央求(qìng);这里是虚指,笼罩、弥漫的意思。;斜视,这里指目光(miǎn)。;传说中与凤凰同类的鸟(yuān)。

赏析

文学手法上,此词运用了多种意象组合营造氛围,如‘玉树’‘幽花’‘海棠’等植物意象,‘雨昏烟暝’这种环境意象,将它们交织在一起,勾勒出一种朦胧而略带忧愁的画面。在写作上,词的上阕侧重于描绘春日之景,如‘轻嫩一天春,平白地、都护雨昏烟暝’,以景衬情,奠定了一种幽微的情绪基础。下阕则着重抒情,如‘年来梦里扬州,怕事随歌残,情趁云冷’,将往昔的回忆与如今的惆怅之感相融合,表达出对过去美好事物的怀念以及对现实的无奈。情感表达方面,主要传达出一种孤独、惆怅、失落以及对爱情或者往昔美好时光的怀念之情。从意境营造来看,整体意境是朦胧而忧伤的,‘幽花露湿,定应独把阑干凭’描绘出一个孤独之人凭栏的画面,给人一种幽寂落寞之感。主题思想围绕着时光流逝、美好不再、情感失落等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。