南浦

宋 · 王沂孙 · 词·南浦

原文
柳外碧连天,漾翠纹渐平,低蘸云影。
应是雪初消,巴山路、蛾眉乍窥清镜。
绿痕无际,几番漂荡江南恨。
弄波素袜知甚处,空把落红流尽。
何时橘里莼乡,泛一舸翩翩,东风归兴。
孤梦绕沧浪,苹花岸、漠漠雨昏烟暝。
连筒接缕,故溪深掩柴门静。
只愁双燕衔芳去,拂破蓝光千顷。
译文 / 白话释义

柳树之外一片碧绿与天相连,水波荡漾起的翠纹渐渐平缓,低垂着轻蘸云影。应该是积雪刚刚消融,巴山路旁,山峦如同美女刚刚对着清澈的镜子窥看自己的蛾眉。绿色的痕迹无边无际,多少次飘荡着江南的幽恨。凌波的佳人不知在何处,徒然让落花随水流尽。什么时候能回到那橘树环绕、莼菜生长的故乡,驾着小船轻快地前行,乘东风而起归乡之兴。孤独的梦萦绕着沧浪之水,苹花盛开的岸边,漠漠细雨昏沉烟雾朦胧。竹筒相连汲取清泉,故乡的溪流深处柴门紧闭一片寂静。只忧愁一双燕子衔着落花离去,划破千顷蓝光。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。zhàn;本指女子细长而弯的眉毛,这里用来比喻山峦的形状。;盛产莼菜的地方,这里指代故乡。;大船,这里泛指船。gě;古水名,这里指代江河湖泊。;以竹筒相连引水。;用树枝编扎为门,多形容居处简陋,这里指故乡的家门。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。上阕开篇描绘出一幅开阔而静谧的水景图,‘柳外碧连天’从近到远勾勒出空间感,‘漾翠纹渐平,低蘸云影’用词精妙,‘漾’‘蘸’将水的动态和水与云影的交融表现得细腻入微。‘应是雪初消’几句,用蛾眉比山,清镜比水,巧妙的比喻增添了画面的美感。‘绿痕无际,几番漂荡江南恨’直抒胸臆,将眼前的景色与‘恨’联系起来,借景抒情,以江南的无边绿色衬托出心中无尽的幽恨。下阕‘何时橘里莼乡’点明思乡主题,‘橘里莼乡’代表故乡的美好,‘泛一舸翩翩,东风归兴’表达了强烈的归乡愿望。‘孤梦绕沧浪’再次烘托出孤独感,‘漠漠雨昏烟暝’描绘出一种朦胧而凄迷的氛围,加强了孤寂惆怅的情绪。‘连筒接缕,故溪深掩柴门静’进一步想象故乡的宁静,与自己漂泊的现状形成对比。最后‘只愁双燕衔芳去,拂破蓝光千顷’以双燕衔花划破平静水面的画面,表达对美好消逝的忧愁,也暗示了自己归乡的渺茫。整体写作手法上,善用比喻、借景抒情等,情感表达以思乡和幽恨为主,主题思想围绕着思乡之情以及在漂泊中的孤寂惆怅之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。