南浦
清 · 郑元昭 · 五言
原文
春花才子,又萧萧、木叶冷庭烟
屈指流光过半,异县尚流连
记否春窗闲夜,剔灯儿、惜别玉梅前
问年年离况,都云难耐,耐却几经年
惆怅关河迢递,望归鸿、泪眼对遥天
待展桃笙寻梦,梦也苦难圆
尤念新来病后,苦沉吟、谁与拥诗肩
谢双鱼为道,道新寒早晚宜棉
译文 / 白话释义
如同春花般的才子啊,又逢树叶萧萧作响,庭院中寒烟缭绕。屈指算来,时光已经过去大半,却还在异地他乡徘徊。还记得否?春夜在窗前的闲暇时光,在玉梅前挑灯惜别。若问每年的离别之苦,都说难以忍受,可是却已经忍受了好些年。心中惆怅,关山河川如此遥远,望着归雁,泪眼对着遥远的天空。想要铺开桃笙竹席寻梦,可梦境也难以圆满。尤其挂念新近病后的自己,痛苦沉吟时,谁能与我并肩吟诗呢。多谢书信(双鱼指代书信)告知,告诉我新寒的天气早晚应该添衣。
注释
在中国古典诗词中,南浦常被用来指代送别之地。本词中以此为题,奠定了离别思乡的情感基调。;拟声词,读音为xiāo xiāo,形容草木摇落的声音。如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。;如流水般逝去的时光。;他乡,外地。;竹席。;古时书信的代称,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从文学手法来看,上阕开篇‘春花才子’形成鲜明对比,春花之绚烂与后文所描绘的孤寂冷清之景形成反差,奠定了伤感的基调。‘萧萧、木叶冷庭烟’运用了视觉与触觉描写相结合的手法,通过描写树叶飘落、庭院寒烟的景象,渲染出冷清的氛围。在情感表达上,整首词围绕着离情别绪与思乡念人展开。如‘问年年离况,都云难耐,耐却几经年’,写出了离别之苦虽难耐却已经忍受多年的无奈。下阕‘惆怅关河迢递,望归鸿、泪眼对遥天’通过描写遥远的山河与归鸿,进一步深化了思乡之情,归鸿在这里是一种典型的思乡意象。‘尤念新来病后,苦沉吟、谁与拥诗肩’写出了自己病后的孤寂,渴望有人相伴吟诗,表达出内心的孤独。主题思想主要是表达离人在异地的孤寂、对故乡的思念以及对往昔相伴之人的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。