南浦别送嗣淳家兄赴京
明 · 李之世 · 七言绝句
原文
南浦溪边春水生,攀条不尽别离情。
长安车马如流水,天北天南有雁声。
译文 / 白话释义
南浦溪边春天的溪水涨起来了,手攀着枝条也道不尽离别的愁情。长安城里车水马龙如同流水一般,天空南北都有大雁的叫声。
注释
在中国古代诗歌中,常用来指代送别之地,源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;攀引或攀折枝条,在这里是表达送别时的不舍之情的动作。
赏析
从文学手法上看,首句‘南浦溪边春水生’点明了地点与季节,以景开篇,南浦在中国古典诗词中常被用来象征送别之地,‘春水生’描绘出一幅充满生机的春景图,但在此情此景下,更衬托出送别时的不舍与惆怅。‘攀条不尽别离情’运用了动作描写,通过‘攀条’这一动作,生动地表现出送别之人内心的留恋之情,好像有千言万语都无法说尽离别的感伤。后两句‘长安车马如流水,天北天南有雁声’则是虚实结合,‘长安车马如流水’是想象兄长到京城后的热闹场景,‘天北天南有雁声’又回到眼前的实景,大雁的叫声更增添了离别的凄凉感。在情感表达上,整首诗都围绕着送别兄长的不舍与离情别绪展开,从眼前的离别场景到想象兄长的去处,再回到当下,层层递进地表达了深沉的兄弟情谊。在意境营造方面,既有南浦溪边的自然之景,又有长安城里的热闹想象之景,二者相互交织,再加上大雁叫声的烘托,营造出一种既惆怅又略带寂寥的送别意境。主题思想明确地表达了兄弟间的送别之情以及对兄长远行的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。