南浦·春水,用玉田词韵

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
新涨碧于天,近清明,做弄横塘晴晓。轻燕掠波圆,靴文细、一片曲尘谁扫。鱼梭织影,跳珠只似荷钱小。催雨东风寒又暖,绿遍长堤芳草。
漫漫别浦潆洄,惊画船箫鼓,鸥眠未了。雁齿接红桥,渔庄远、何处鸣榔声到。断烟渺渺。斜川如带平芜悄。扑面杨花飞作阵,添入浮萍多少。
译文 / 白话释义

春水新涨,碧绿超过天空,临近清明时节,在横塘制造出晴日清晨的美妙景色。轻盈的燕子掠过圆形的水波,那细小如靴纹般的水纹,一片淡黄色如同被谁扫起的灰尘。游鱼穿梭织出影子,溅起的水珠好似小小的荷叶。催雨的东风时寒时暖,长长的堤岸上芳草翠绿一片。漫漫的离别之浦水流回旋,画船的箫鼓之声惊起尚未睡好的鸥鸟。如雁齿般排列的红桥连接着远方的渔庄,不知何处传来敲击船舷的声音。断绝的烟雾渺渺茫茫。斜川如同丝带,平旷的原野寂静无声。扑面的杨花飞舞成阵,不知道给浮萍增添了多少。

注释

故意播弄、制造。在这里描绘出春水像是故意营造出横塘晴晓的美妙景色。;靴纹。这里形容水纹如同靴子上的纹理一样细密,靴文(xuē wén)。;酒曲所生的细菌,色微黄如尘,这里用以形容水的颜色,淡黄色。;指初生的小荷叶,形状如铜钱,故名。;水流环绕回旋的样子,潆洄(yíng huí)。;敲击船舷使鱼惊而入网,榔,长木条。;草木丛生的平旷原野。

赏析

这首词在意境上营造出清新而富有生机的春景图。上阕描绘出春水涨起后的种种景致,如‘新涨碧于天’从整体上写出春水的颜色和涨势,‘轻燕掠波圆’通过燕子的动态与水波的形状相映衬,动静结合。‘鱼梭织影’运用比喻,把鱼游比作梭子织布,生动形象地展现出鱼在水中游动的姿态。下阕的‘漫漫别浦潆洄’等句在写景之中又添了一种悠远的氛围,‘断烟渺渺。斜川如带平芜悄’进一步渲染出一种静谧且略带惆怅的氛围。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,又在这美丽的景色中似乎潜藏着淡淡的离别愁绪或者对时光流逝的感慨。从主题思想来看,主要是描绘春日之景,借景抒情。在文学手法上,大量运用比喻、动静结合等手法,使整个画面生动鲜活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。