南浦·次韵答南金见寄

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
烟水隔殊乡,又匆匆误了,踏青时候。一别几多时,河桥外,官柳青条犹瘦。君来为问,渡江桃叶曾来否。生怕木兰双艇子,只道故人依旧。
孤村寒食骎寻,料归期渐近,花开休骤。油壁耐东风,先拌取、同醉乱红千亩。凭阑望久,几番魂断烟中岫。从此相逢休草草,暮对夕阳搔首。
译文 / 白话释义

烟波水相隔在遥远的他乡,又匆忙地错过了,踏青的时节。一次分别已经有多长时间了,在河桥之外,官道上的杨柳枝条依然瘦弱。你来为我询问,渡江的桃叶曾经来过吗?非常害怕木兰制成的双艇子,只以为故人依旧在。孤独的村庄在寒食节时迅速地到来,料想归期渐渐临近,花开的时候不要太急促。油壁车能够经受东风,先准备好,一同在千亩的乱红中沉醉。倚靠栏杆望了很久,多次在烟霭中的山峦处魂断。从现在起再次相逢不要草率,傍晚对着夕阳搔首。

注释

南面的水边,后常指送别之地。;清明前后到郊外散步游玩,旧时清明节有踏青的习俗。;河边的桥,常作为送别之处的象征。;迅疾貌,形容时间过得很快。;用油漆涂刷过的车壁,常指代女子所乘之车。

赏析

此词意境幽远,以烟水、河桥、官柳等意象营造出离别的氛围。写作手法上,多处运用对比,如‘又匆匆误了,踏青时候’与‘生怕木兰双艇子,只道故人依旧’,将错过时节与对故人的期待形成鲜明对比,深刻地表达了作者的思念之情。情感表达细腻而深沉,通过对时节变化的描写,烘托出作者等待故人归来的焦急与不安。主题围绕着离情别绪展开,以细腻的笔触展现了作者对故人的深深眷恋。格律上,平仄协调,韵律优美,增强了词作的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。