南浦·从玉田本题岳馀山鸿庆闹红一舸图
清 · 黄燮清 · 五言
原文
疏雨湿蝉衣,绕池塘、数里藕花开遍。双桨破烟痕,垂杨底、略有嫩风勾绾。篷窗试启,冷香如梦浮清浅。借得沧浪容一枕,卧听棹歌声远。
最怜那日西湖,记招蝶、盟鸥段家桥畔。凉约美人寻,花阴动、秋在湘裙罗扇。轻盈易别,采芳空寄瑶琴怨。输与鸳鸯三十六,长是水云闲散。
译文 / 白话释义
稀疏的雨打湿了蝉翼般的薄衣,环绕着池塘,几里地内荷花都已盛开。双桨划破烟雾的痕迹,垂杨树下,恰好有轻柔的微风相勾连。试着打开船篷的窗户,清冷的荷香如梦一般在清浅的水面上漂浮。借助这沧浪之水以容我安睡,卧听着船桨划水之声渐渐远去。最让人怜惜的是那日的西湖,记得在段家桥畔与蝴蝶相戏、与鸥鸟结盟。清冷之时约美人同游,花影晃动,秋意就在佳人的湘裙罗扇之间。佳人轻盈地离去,采摘芳草空自寄托瑶琴之怨。比不上那三十六只鸳鸯,总是在水云之间悠闲自在。
注释
勾连、联结。这里形象地写出微风与垂杨相互牵连的状态。;指清香的花,这里指荷花散发的清冷香气。;古水名,这里指代河流。;用玉装饰的琴,常被用来表示高雅的乐器,在诗中表示传递哀怨情感的载体。
赏析
从文学手法上看,这首词善用写景来烘托氛围。开篇‘疏雨湿蝉衣,绕池塘、数里藕花开遍’,通过疏雨、盛开的荷花等景象勾勒出一幅江南水乡的画面,为全词奠定了清新淡雅的基调。‘双桨破烟痕,垂杨底、略有嫩风勾绾’中‘破’字形象地写出双桨划动时的动态感,‘勾绾’则将无形的风写得仿佛有形,生动地描绘出微风与垂杨的互动。在情感表达方面,既有对往昔美好回忆的眷恋,如‘最怜那日西湖,记招蝶、盟鸥段家桥畔。凉约美人寻,花阴动、秋在湘裙罗扇’,回忆西湖畔与美人的相聚时光,充满了温情与怀念;又有对时光易逝、美好不再的惆怅,‘轻盈易别,采芳空寄瑶琴怨’写出美人离去后的哀怨之情。在意境营造上,词中描绘出的江南水乡、西湖胜景等画面充满了诗意与宁静,清冷的荷香、朦胧的烟痕等意象构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想上,通过今昔对比,表达了对往昔美好时光的追念以及对当下孤独、失落的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。