南浦二首 其一
清 · 项鸿祚 · 五言
原文
春水涨溪,浑是蒙蒙,昨夜杨花吹遍
走马问章台,长堤外,和雨和烟一片
纤腰自舞,料应未识相思怨
可惜笑桃人别后,孤负年年青眼
怪他眠起无端,好光阴都付,小莺雏燕
不向陌头看,怎知我,近日魂销肠断
丝丝缕缕,几时系得东风转
且去西泠桥畔等,万一舣船重见
译文 / 白话释义
春天溪水上涨,到处都是迷迷蒙蒙的,昨夜杨花被吹得到处都是。骑着马去探寻章台(此处暗指游乐之地),长堤之外,细雨烟雾交织成一片。那杨柳纤细的枝条独自舞动,想来应该还不懂得相思的哀怨。只可惜那个如同笑桃(此处可能指代佳人)的人分别之后,辜负了我每年的深情相待(青眼表示喜爱、尊重)。责怪她没有缘由地睡起,美好的时光都交给了小黄莺和小燕子。如果不到路上看看,怎么能知道我近日来失魂落魄、愁肠寸断呢。这丝丝缕缕的柳丝,什么时候才能把东风系住使其回转呢。暂且到西泠桥畔去等候吧,万一把船停靠又再次相见了呢。
注释
本是战国时所建宫殿,在陕西长安故城西南角。汉代有章台街,后世用作妓院等地的代称,这里可能指游乐之地,有风流之处的含义。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,此处表示对佳人的深情相待。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴造访,籍大悦,乃见青眼。;位于杭州西湖,是一座古桥,在诗词中常作为一个充满诗意和浪漫的地点出现。;停船靠岸。
赏析
这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。在写作手法上,多处运用借景抒情。如开篇描绘‘春水涨溪,浑是蒙蒙,昨夜杨花吹遍’,通过描写春天迷蒙的景色,奠定了一种惆怅的基调。‘走马问章台’引用章台典故,增添了一种风流却又略带伤感的氛围。词中赋予杨柳‘纤腰自舞,料应未识相思怨’的情感,将杨柳拟人化,生动地表达出自己的相思之情。情感表达上,词中充满了对佳人的思念以及离别后的哀怨惆怅,‘不向陌头看,怎知我,近日魂销肠断’直白地抒发自己失魂落魄的状态。主题思想围绕着对离人的思念与等待展开,通过描写春景和自身的情思,表达出一种执着等待、望穿秋水的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。