南浦曲

明 · 区大相 · 五言

原文
豫章南浦南,送郎下江帆
何用表离意,茱萸绣领衫
豫章南浦北,送郎下江舶
何用识郎舟,沙棠青丝䋏
何处最伤情,南浦西江渚
不忍见南浦,是我送郎处
大江三千里,南浦最伤情
江流日夜深,是侬泪所成
译文 / 白话释义

在豫章的南浦之南,送郎君乘帆下江而去。用什么来表达离别之意呢,就看那绣着茱萸的衣衫吧。在豫章的南浦之北,送郎君登上江船。用什么来识别郎君的船呢,就看那系着青丝绳的沙棠木船。哪里是最让人伤心的地方呢,是南浦西边的江中小洲。不忍心看见南浦,那是我送郎君的地方。大江有三千里长,南浦是最让人伤情的地方。江水日夜流淌且深邃,那是我的泪水汇聚而成的。

注释

古郡名,在今江西南昌地区。;南面的水边,常被古人用作送别之地,如江淹《别赋》中的‘送君南浦,伤如之何’。;大船。;木名,常被用来造船,这里代指船。;粗绳子。;水中小块陆地。;我,吴地方言。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了重章叠句的手法,如‘豫章南浦南’‘豫章南浦北’,‘南浦西江渚’‘不忍见南浦’等诗句的反复出现,强调了南浦这个送别之地,强化了诗歌的节奏感和回环往复之美。在情感表达方面,整首诗围绕着送别这一主题,将女子送别情郎时的不舍、哀伤之情表现得淋漓尽致。诗中的女子通过描述送别的地点以及用‘茱萸绣领衫’‘沙棠青丝䋏’等具有特殊意义的事物来表达离意,生动地展现了她细腻而深沉的情感。在意境营造上,诗人以‘大江三千里’‘江流日夜深’等宏大壮阔的江景为背景,与女子细微而浓烈的个人情感形成鲜明对比,更衬托出女子在送别时的渺小与无助,使那种离别的哀伤之感弥漫在整个画面之中。主题思想明确地聚焦在送别时的哀伤与不舍之情上,深刻地反映了离别给人带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。