南浦·咏帆影

清 · 黄之隽 · 五言

原文
水面贴轻阴,趁午风,斜斜整整扬去。掩映蛤窗晴,浑无定、挨著半边柔橹。才平又侧,几番低浸杨花渡。绿波如缕。尽藻纲莼丝,兜他不住。
遮来一剪江痕,又带著斜阳,添长几许。迢递隔樽前,清阴小、落在落红流处。情浮性薄,蘸烟铺水轻轻度。女儿秋浦。怕一片低迷,压醒鸥鹭。
译文 / 白话释义

水面上笼罩着淡淡的阴云,趁着中午的风,船帆歪歪斜斜又整整齐齐地飘去。它在明亮的蛤壳窗上映衬着,全然没有定准,紧挨着半边柔软的船桨。刚平正又倾斜,多次低低地浸入杨花飘飞的渡口。绿色的水波如同丝线,满是水藻、莼菜丝,也阻拦不住它。它遮蔽出一道江水的痕迹,又带着斜阳的余晖,增添了几分长度。远远地隔着酒杯,清荫微小,落在飘着落花的水流之处。它情意轻浮、性情淡薄,蘸着烟雾铺展在水面轻轻地飘行。就像少女所在的秋浦,怕它那一片低沉昏暗,惊扰了睡梦中的鸥鹭。

注释

飞扬,飘扬。如《归去来兮辞》‘舟遥遥以轻飏’。;用贝壳镶嵌的窗户。;指船桨,也指划船的声音轻柔。;水藻类植物。;遥远的样子。

赏析

文学手法上,这首词运用了大量的描写手法。如‘斜斜整整飏去’‘才平又侧’等描写船帆的动态,生动细致。在写景方面,‘水面贴轻阴’‘绿波如缕。尽藻纲莼丝’等句勾勒出一幅优美的江景图。情感表达上,通过对帆影的描写,隐隐透露出一种对帆影轻薄无根、漂泊不定的感叹,如‘情浮性薄’一句,似有对世情凉薄的暗指。在意境营造上,词中描绘的帆影、江水、斜阳、落花等景象相互交织,营造出一种清幽、迷离又略带惆怅的意境。主题思想上,表面写帆影的姿态和行踪,实则可能是借帆影表达对人事无常、世态炎凉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。