南浦·赠周墨史同年殿薰

清 · 周岸登 · 五言

原文
书剑忆游梁,廿六番、春风吹老尘世。华发两相看,依稀认,曾是故人名字。天涯海角,断云心绪重提起。梦梁旧事。空惆怅当年,飞花流水。
休言老去情怀,尚兀自埋头,虫鱼丛里。宾戏漫腾嘲,文章力、犹傲并时侪辈。华严万劫,后千秋、想知谁会。祝君有喜。清游共扶将,门生儿子。
译文 / 白话释义

回忆起带着书剑在梁地游历,二十六年的光阴,春风吹老了这世间。我们相互看着花白的头发,还能模糊辨认出,那是故人的名字。远在天涯海角,如断云般的思绪又被重新唤起。昔日在梦梁的旧事啊。空自为当年感到惆怅,那如同飞花流水般的往昔。不要说老来的心境,还依然独自埋头在虫鱼之类的学问里。像宾戏那样的调侃只是徒然,凭借文章的功力,仍然可以在同时代的同辈中称傲。华严世界历经万劫,在以后的千秋岁月里,不知谁能理解。祝你有喜事。在清幽的游玩中相互扶持,带着门生儿子。

注释

指游历梁地。梁,古代地名,有多处,此处应是泛指。常被文人用于表达游历经历,如汉代司马相如曾有游梁的经历,在古代诗词中是一种富有文化内涵的表述。;花白的头发,常用来表示人已年老,如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;指同辈的人,同一类的人。;佛教语,指万世。形容时间极长,经历很多灾难,此处用来表达一种对时间长久的感慨。;扶持、搀扶,这里可理解为相互陪伴扶持。

赏析

从文学手法上看,首句‘书剑忆游梁’以回忆起笔,直入往昔的游历生活,奠定怀旧的基调。‘廿六番、春风吹老尘世’运用夸张手法,强调时光流逝之快,岁月对尘世的改变,给人以强烈的沧桑感。在情感表达方面,既有对故人重逢的感慨,看到彼此华发而相认的那种既欣喜又伤感的复杂情绪,又有对往昔如梦般经历的惆怅。同时也表达了自己老来仍有壮志,在学问文章上不输同辈的自豪。在意境营造上,‘天涯海角,断云心绪重提起’将思绪与天涯海角、断云相结合,营造出一种漂泊、孤寂又带有愁绪的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、故人的情谊、自身的情怀以及对未来的期许展开,通过与故人重逢后的所思所想,全面地展现出一个历经岁月的文人的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。