南迁途中作七首:溪翁
唐 · 吴融 · 七言绝句
原文
饭稻羹菰晓复昏,碧滩声里长诸孙。
应嗟独上涔阳客,排比椒浆奠楚魂。
译文 / 白话释义
每天从早到晚吃着稻米和菰菜做成的饭羹,在碧绿河滩的声响里将孙儿们养大。应该感叹独自前往涔阳的行客,排列着祭品用椒浆来祭奠楚地的英魂。
注释
多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,gū;本家孙辈;古地名,cén yáng;以椒浸制的酒浆;楚地的灵魂,这里可理解为楚地的英灵
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,描绘出溪翁简单而宁静的日常生活画面,‘饭稻羹菰晓复昏’直白地写出其饮食内容与生活的日复一日,‘碧滩声里长诸孙’则点明生活的环境和子孙相伴的状态。颔联中‘应嗟’二字巧妙转折,将视角从溪翁的生活切换到行客自身。情感表达方面,既有对溪翁平淡生活的一种羡慕,又透露出自己独自南迁的孤独与寂寥,这种孤独感在‘独上涔阳客’中表现得淋漓尽致。在意境营造上,前两句勾勒出一幅田园生活的惬意画面,碧滩相伴,祖孙同处;后两句则转向孤寂的行客旅途,有很强的画面感和情感的对比。主题思想上反映了诗人在南迁途中对不同生活状态的感触,以及自身羁旅的孤独情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。