南山精舍理书一月得三万馀卷喜而有作寄王宗植

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
敢道勋名似邺侯,牙签三万偶同俦。
古人可作惟香蠹,坐客相惊欲汗牛。
宦海本无经济策,砚田聊为子孙谋。
老天玉我成书癖,莫怪从今不下楼。
译文 / 白话释义

怎敢说自己的功勋名望能与邺侯相比,只是偶然间牙签(代指书籍)三万册数量相同罢了。古人已逝去只留下被蠹虫侵蚀的书香典籍,在座的客人惊讶这藏书之多几乎能使牛出汗。官场之中本来就没有经世济民的良策,只能在砚台这块田地里姑且为子孙做些谋划。老天赐予我对书籍的癖好,不要怪我从此以后不下楼(沉浸于书海之中)。

注释

系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌,这里指代书籍。;蠹,蛀虫。香蠹指被蠹虫侵蚀但依然散发香气的古书,体现古书的古旧和书香气息。;‘汗牛充栋’的简略说法,形容藏书非常多,搬运时能使牛出汗。;经世济民的策略。‘经济’在古汉语中有经世济民的意思。;把砚台比作田地,是文人恃文墨为生之意,这里表示为子孙在文化知识方面做谋划。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将自己与邺侯对比,以‘敢道’一词谦虚地表示自己虽与邺侯牙签三万相同但不敢比其勋名,引出下文对自己藏书之事的叙述。颔联中‘香蠹’描绘出古书被蠹虫侵蚀却依然散发香气的画面,‘汗牛’化用‘汗牛充栋’的典故,生动地表现出藏书数量之多,令客人惊讶。在情感表达方面,诗中既有对自己拥有众多藏书的欣喜之情,如‘喜而有作’直接表明作诗的情绪,也有对宦海无策的无奈之感,‘本无经济策’体现出在官场中的迷茫与无助。在意境营造上,通过对藏书以及古人留下的书香典籍的描写,营造出一种充满书香气息、略带古雅的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对藏书的喜爱,对自己藏书成果的自豪,同时也流露出对仕途的失望和对子孙未来的考虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。