南山赏梅与刘教谕孟纯黄训导伦暨汪思恭詹贵汪琳联句

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
雪霜头上着精神,留待东风伴主人。
香好任教蜂竞入,影清偏称鹤来亲。
有诗有酒成真兴,观水观山胜逸民。
一日春光多岁晚,向来深愧宦游身。
译文 / 白话释义

雪霜落在梅枝上更显其精神,留着等待春风来陪伴主人。香气浓郁任凭蜜蜂竞相飞入,影子清幽特别适合仙鹤前来亲近。有诗有酒才是真正的雅兴,观赏山水胜过自在的逸民。一日之间的春光比漫长的岁末还要美好,一直以来深深愧疚自己这在外为官的经历。

注释

学官名。宋代在京师设立的小学和武学中始置教谕。元、明、清县学亦置教谕,掌文庙祭祀,教育所属生员。;学官名。明清府、州、县儒学的辅助教职。;为求官而出游,也指在外做官。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,赋予梅花人的‘精神’,将梅花等待东风的姿态描写得生动。颔联通过描写梅花的‘香’吸引蜜蜂,‘影清’适合鹤亲近,从嗅觉和视觉角度展现梅花的魅力,对仗工整。颈联‘有诗有酒成真兴,观水观山胜逸民’,以诗酒与山水的结合,烘托出赏梅时的高雅兴致。尾联‘一日春光多岁晚,向来深愧宦游身’则是借赏梅时对春光的珍惜,引发对宦游生涯的愧疚之感,由景入情,升华主题。在意境营造上,通过对梅花在雪霜中的姿态、香气、清影的描写,构建出清幽、雅致且富有生机的画面。主题思想上,表面是赏梅的雅事,实则表达对宦游生活的复杂情感,既有对山水诗酒这种自由生活的向往,又有对为官羁旅的愧疚。情感表达上,既有赏梅时的愉悦惬意,又有对自身宦游身不由己的无奈和惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。