南山赏梅与刘教谕孟纯黄训导伦暨汪思恭詹贵汪琳联句

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
寒梅自古占花魁,几处清香在酒杯。
玉朵固知留饷客,青皇应亦解怜才。
巡檐共索风前笑,觅句同扳月下回。
翠鸟近传消息好,便须调鼎出三台。
译文 / 白话释义

寒梅自古以来就占据花中魁首的地位,几处梅花的清香都融入酒杯之中。那如玉的花朵固然知道要留着招待客人,春神应该也懂得怜惜有才华的人。我们一起在屋檐下寻找风中含笑的梅花,一同在月下寻觅诗句才返回。翠绿的鸟儿近来传来好消息,那就应该将梅花用于烹饪,让贤臣出现。

注释

百花的魁首,多指梅花。梅花在众花中开放较早,且冰清玉洁,常被视为花中第一。;这里指梅花,将梅花比作玉做的花朵,形容梅花的高洁美丽。;即春神。传说中掌管春天的神,在诗中使诗意带有一种神话色彩。;沿着屋檐下行走。这里描绘了赏梅者在屋檐下赏梅的情景。;喻治理国家政事,此处将梅花与调鼎联系起来,有以梅花之高洁来期望治国贤才出现的意味。;原指古代的三个官职,这里可理解为贤能之士所处的高位。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明寒梅为花魁,并且通过‘清香在酒杯’将梅花与饮酒赏梅的活动联系起来,给人以雅致之感。颔联运用拟人手法,‘玉朵固知留饷客,青皇应亦解怜才’,赋予梅花和春神以人的情感和意识,梅花懂得待客,春神怜惜人才,使得梅花形象更加生动。在情感表达方面,既表达了对梅花的喜爱之情,又透露出一种文人雅士的自许。在意境营造上,诗中描绘了赏梅、饮酒、寻梅索笑、月下觅句等场景,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。主题思想上,表面是写赏梅联句之事,深层则体现出文人对高雅生活的追求以及对自身才华的一种自信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。