原文

南山有椿，其本秩秩

有美哲人，德音藉藉

南山有椿，其叶穰穰

有美哲人，其福洋洋

哲人之配，如兄弟矣

天监定尔，俾偕老矣

哲人之彻，克世德兮

帝督不忘，胥将赉兮

百禄是集，万寿是锡

如冈如陵，永保皇极

北堂有萱，净闿斯植

乐只君子，柔贞惟一

北堂有萱，雨露其滋

乐只君子，寿考维祺

凤之鸣矣，凰式和止

既安且宁，家室固止

子之生也，母式教之

如圭如璋，显克肖之

百禄是迓，万寿是介

如冈如陵，夫子是载

译文 / 白话释义

南山生长着椿树，它的树干整齐有序。有位美好的贤士，他的美名四处传扬。南山生长着椿树，它的叶子茂盛繁密。有位美好的贤士，他的福气广大无边。贤士的配偶，如同兄弟般亲密。上天明察确定你们，使你们相伴到老。贤士的美德，能够传承世德。天帝督视不会遗忘，将会赐福于他。众多福禄聚集，赐予万载长寿。如同山冈和丘陵，永远保有中正之道。北堂种植着萱草，安静敞亮地生长着。快乐的君子啊，温柔贞静始终如一。北堂有萱草，有雨露滋润它。快乐的君子啊，长寿吉祥。凤凰鸣叫啊，凰也随之应和。既安宁又平静，家庭稳固。儿子出生后，母亲教导他。如同美玉般，显著地能像父母。众多福禄相迎，长寿相伴。如同山冈和丘陵，承载着福气。

注释

整齐有序的样子。；杂乱众多的样子，这里形容名声远扬。；丰盛、众多的样子。；开、开启，这里可理解为敞亮。；迎接。；佐助，辅助，这里表示相伴。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。诗中以南山的椿树和北堂的萱草起兴，如‘南山有椿，其本秩秩’‘北堂有萱，净闿斯植’，通过对椿树和萱草的描写，引出对胡廷慎父母的美好祝愿和赞美。在情感表达方面，充满了对胡廷慎父母的敬重与祝福之情，从对其品德的赞誉，如‘有美哲人，德音藉藉’，到对家庭美满、福禄寿全的祝愿，如‘百禄是集，万寿是锡’等，情感真挚且浓烈。在意境营造上，借助椿树、萱草、凤凰等意象构建出美好、祥和、繁荣的意境。主题思想围绕着对胡廷慎父母的颂寿展开，通过描述其品德、家庭关系等方面，表达了对他们长寿、幸福、家族兴旺的美好祈愿。

主题与意象

颂寿比兴家庭美品德赞福禄祝祥和意敬重情

南山有椿颂寿胡廷慎父母