南社同人在醉仙楼开欢迎会,酒后放歌

清 · 许南英 · 七言

原文
昔为此邦人,今为此邦客
一瞥沧桑十八年,蜃楼海市变化成陈迹
我从人海乍回头,飘泊身如不系舟
过海收帆问亲旧,凋零大半令我多悲忧
吁嗟乎,双丸跳掷疾如驰,死者不生生者死
独留天水老诗豪,高踞骚坛执牛耳
须眉尚认老邱迟,争誉杨修是小儿
谢傅诸郎森玉树,林逋处士茁新枝
元龙未除湖海气,仲雍断发居吴地
黄粱梦醒一卢生,仍在人间作游戏
风流倜傥余君屏,孤高落落胡南溟
若论肆应强人意,座中推让蔡兰亭
玉树风前连氏子,寄傲园林称佳士
黄、洪俱是旧通家,眼中诸人吾老矣
孰料馀生逢世变,乃与诸君重相见
南部粉黛北胭肢,醉仙楼上开诗宴
莘莘一辈济时贤,岂特能诗结夙缘
他日梦魂南社远,不知斯会复何年
译文 / 白话释义

过去是这个地方的人,现在成了这个地方的过客。匆匆十八年过去,世事如蜃楼海市般变成了旧迹。我从茫茫人海中偶然回头,漂泊的身躯如同没有系缆绳的船。渡海之后收起船帆询问亲戚旧友,发现大半已经凋零,这让我十分悲伤忧愁!哎呀,日月快速交替如飞驰一般,死去的不能复生,活着的却已死去!唯有像天水(赵藩)那样的老诗豪留存,高高站在诗坛主导诗坛之事。他还能认出老迈的邱迟(此处或为自比),众人争着赞誉像杨修(或许为年轻才俊)那样的小辈。像谢安的儿子们一样如挺拔的玉树般出众,又如林逋般高洁之士不断有新人出现。陈登(元龙)还保留着湖海豪气,仲雍断发居住在吴地。我像卢生一样黄粱梦醒来,仍然在人间游戏人间。风流倜傥的余君屏,孤傲清高的胡南溟。如果说到待人接物能令人满意,在座的要推蔡兰亭。连氏子弟如玉树在风中,寄情于园林堪称佳士。黄家和洪家都是旧交,在我眼中在座的这些人啊我已经老了。谁能料到余生还能遇到世事变迁,于是和各位再次相见!南方的美女和北方的佳人,在醉仙楼上开起了诗宴。众多这一辈拯救时世的贤才,哪里只是因为能写诗才结下缘分呢!以后梦魂远离南社的时候,不知道这样的聚会又会是哪一年?

注释

原指海边或沙漠中,由于光线的反射和折射,空中或地面出现虚幻的楼台城郭。这里比喻世事变幻无常。;没有系住的船,比喻漂泊不定的生活。;指太阳和月亮,古人认为日月在天空中如两个弹丸般运转。;古代诸侯订立盟约,要割牛耳歃血,由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。后泛指在某一方面居最有权威的地位。这里指在诗坛占据主导地位。;比喻虚幻不能实现的梦想。卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生枕着入睡,在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时主人煮的黄粱饭还没有熟。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇以今昔对比的手法,如“昔为此邦人,今为此邦客”,写出了时间的流转与身份的转变,奠定了一种沧桑的基调。诗中运用了众多的典故,如“双丸”指代日月,“卢生”的黄粱梦等,这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达上,诗人表达出了对时光飞逝、人事凋零的悲伤忧愁之感,像“过海收帆问亲旧,凋零大半令我多悲忧”直接抒发这种情感;同时又有对南社同人的赞誉之情,如对诗豪的推崇,对其他同人不同特点的描述。在意境营造上,整体营造出一种沧桑、感慨而又带有文人雅集氛围的意境。主题思想上,既表达了个人身世之感,又体现了对南社同人相聚的珍视,以及对世事变幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。