原文

暮春当三月，修禊值佳时

湖水漾碧波，堤柳垂青丝

西泠旧游地，永念良不怡

陈生与柳子，联社忆南枝

盛游临胜地，高会抒新词

天涯同冷落，悄悄中肠悲

岂云行乐耳，聊以慰相思

昔当胜国季，南都冠盖驰

名流相倡叹，酣歌兴淋漓

深情必有托，斯文念在兹

恨吾羁尘俗，不得相追随

寄语诸君子，毋忘黍离诗

译文 / 白话释义

暮春时节正是三月，举行修禊活动正值美好的时候。湖水荡漾着碧绿的波纹，堤岸上的柳树垂下如青丝般的枝条。西泠这个曾经游玩的地方，永远想起心中就不愉快。陈生和柳子，联合结社回忆着南方的枝条。盛大的游玩来到名胜之地，高雅的聚会抒发新的词句。天涯之人同样冷落，心中暗暗悲伤。哪里是为了行乐，只是姑且用来安慰相思之情。过去在即将灭亡的朝代，南京的达官贵人往来奔驰。名流相互倡导感叹，酣畅地歌唱兴致淋漓。深厚的情感必定有寄托，这斯文的情怀铭记在此。遗憾我被尘世琐事羁绊，不能跟随他们。寄语各位君子，不要忘记《黍离》之诗。

注释

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥。；西湖的别称，在杭州。；常指代故乡或南方，在这里象征着南社。；前朝，指已灭亡的朝代，此处指明朝。；南京，明朝时的都城。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的景物描写，如‘湖水漾碧波，堤柳垂青丝’，通过细腻的笔触描绘出西湖的美景，营造出一种清幽的意境。情感表达上，既有对未能参加南社雅集的遗憾与失落，如‘天涯同冷落，悄悄中肠悲’，又有对往昔盛景的怀念和对斯文传承的重视，如‘深情必有托，斯文念在兹’。意境营造上，以西湖的美景为背景，衬托出诗人内心的情感波澜，使读者能深刻感受到诗人的心境。主题思想方面，主要表达了诗人对友情、对文化传承的珍视，以及对现实的感慨和无奈。

主题与意象

写景抒情怀念传承感慨

南社雅集西湖余因事未赴寄柳亚庐陈巢南