南屯老翁行

元 · 傅若金 · 七言

原文
南屯老翁年七十,官府征徭困供给
大男送粮赴军前,次男守寨不得眠
盗贼时时劫生口,东邻西舍日夜走
今朝喜见朝廷使,持酒含凄说前事
筋力虽微不敢休,辛勤更备官军至
教儿应役莫逃亡,县男成长身日强
但愿明年尽杀贼,耕种官田得儿力
译文 / 白话释义

南屯有位老翁年纪七十岁,官府征兵和徭役使他供给困难。大儿子送粮前往军前,二儿子守寨难以入眠。盗贼时常劫掠人口,东邻西舍日夜奔逃。今天早晨高兴地见到朝廷的使者,端着酒含着凄苦诉说以前的事情。体力虽然微弱但不敢休息,还要辛勤地准备官军到来。教导儿子应役不要逃亡,县男逐渐长大身体日益强壮。只希望明年能够全部杀尽贼寇,在官田上耕种能得到儿子的力量。

注释

古时统治者强制人民承担的无偿劳动,如‘官府征徭困供给’中,指官府征发的劳役使老翁供给困难。;指人口,常指被劫掠的人,如‘盗贼时时劫生口’,这里体现了战乱时期盗贼劫掠百姓人口的情况。;县中的男子,可能是指老翁家中的某个儿子,在诗中代表家庭中的后代,如‘教儿应役莫逃亡,县男成长身日强’。

赏析

这首诗通过描绘南屯老翁一家的生活状况,深刻地反映了当时战乱时期百姓的苦难。从写作手法上看,以老翁的视角展开叙述,生动地展现了各个家庭成员的不同境遇,如‘大男送粮赴军前,次男守寨不得眠’,对比鲜明,使读者能更深刻地感受到战争对家庭的破坏。情感表达上,既有对老翁一家苦难的同情,如‘盗贼时时劫生口,东邻西舍日夜走’描绘出的混乱场景,也有对老翁坚韧精神的敬佩,‘筋力虽微不敢休,辛勤更备官军至’体现了他在困境中仍坚守的品质。意境营造上,营造出一种战乱年代家庭的凄凉氛围,‘今朝喜见朝廷使,持酒含凄说前事’中喜与凄的对比,更增强了这种意境。主题思想上,主要反映了战争给百姓带来的沉重负担和他们对和平的渴望,以及在困境中对后代的期望,‘但愿明年尽杀贼,耕种官田得儿力’表达了这种朴素的愿望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。