南乡子

清 · 顾贞立 · 诗词

原文
疏雨滴重檐。镜里霜华昨夜添。一片冷云扶不起,恹恹。拈住浓香莫卷帘。
半响嫩寒严。带减茱萸一束纤。刀尺催人双腕弱,掺掺。愁绪如丝懒去拈。
译文 / 白话释义

稀疏的雨点重重地滴落在层层屋檐上。镜子里,昨夜又增添了许多白发。一片清冷的云好似疲惫不堪扶不起来,无精打采的样子。手中拈着浓香之物,不要把帘子卷起来。 半晌之间轻微的寒意变得浓重。衣带渐宽,人变得消瘦如同纤细的茱萸。剪刀和尺子催促着做衣服,可手腕却软弱无力,纤细瘦弱。愁绪如同丝线,慵懒得不想去理它。

注释

这里指白发,因白发如同霜一样洁白,常用来表示容颜老去。;形容精神萎靡、困倦的样子。;指身体消瘦,衣带变得宽松。;一种植物,这里用来形容人消瘦如茱萸般纤细。;形容女子手的纤细柔美,此处因忧愁而手腕无力。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了借景抒情和细节描写。开篇‘疏雨滴重檐’通过描写疏雨滴檐的景象,奠定了清冷的氛围。‘镜里霜华昨夜添’则是细节描写,以镜中白发增多暗示时光流逝、容颜老去。情感表达方面,全词弥漫着忧愁哀伤之情,如‘愁绪如丝懒去拈’直接点明愁绪,而且这种愁绪是慵懒无力、难以排解的。在意境营造上,营造出一种清冷、孤寂、慵懒的意境,像‘一片冷云扶不起,恹恹’,冷云的形象加上恹恹的状态,更显孤寂落寞。主题思想围绕着女子对时光流逝、自身憔悴以及内心忧愁的感怀,通过一系列的景象和自身状态的描写,深刻地表现出女子的忧愁和对生活的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。