南乡子

宋 · 黄庭坚 · 词·南乡子

原文
招唤欲千回。
暂得尊前笑口开。
万水千山还么去,悠哉。
酒面黄花欲醉谁。
顾影又徘徊。
立到斜风细雨吹。
见我未衰容易去,还来。
不道年年即渐衰。
译文 / 白话释义

无数次地想要召唤(某人/某物)。在酒杯之前暂时得以开怀欢笑。走过万水千山之后又将何去何从呢,悠然自在啊。酒盏前的菊花似乎要把谁灌醉呢。看着自己的影子又来回踱步。一直站到斜风细雨吹打过来。看到我还未十分衰老就轻易地离去,还是回来吧。却不知人是年年逐渐走向衰老的。

注释

什么,多么。在古汉语中用法较为灵活,此处可理解为疑问词,相当于‘何’。;悠闲自在的样子。‘哉’为语气助词,无实际意义,常用来加强语气。出自《诗经》等古代典籍,如‘悠哉悠哉,辗转反侧’。;看着自己的身影。表示孤独、失意的样子。如成语‘顾影自怜’。;回来。‘还’有返回的意思,在这里读huán。;不知道,不料。表示一种意外或恍然之感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写饮酒时的情景,如‘暂得尊前笑口开’,以眼前欢乐场景开篇,接着‘万水千山还么去,悠哉’又引入一种对未来的遐思,思绪在现实与遐想之间转换自如。下阕‘顾影又徘徊。立到斜风细雨吹’则通过人物的动作描写,生动地刻画了主人公孤独、惆怅的形象。在情感表达方面,既有饮酒时短暂的欢乐,又透露出对时光流逝、衰老将至的忧愁和对人生前路的迷茫。在意境营造上,词中‘酒面黄花’‘斜风细雨’等意象,营造出一种略带孤寂、萧索的氛围。主题思想上,主要表达了对时光易逝、容颜渐老的感叹,以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。