南乡子

宋 · 黄庭坚 · 词·南乡子

原文
黄菊满东篱。
与客携壶上翠微。
已是有花兼有酒,良期。
不用登临恨落晖。
满酌不须辞。
莫待无花空折枝。
寂寞酒醒人散后,堪悲。
节去蜂愁蝶不知。
译文 / 白话释义

黄色的菊花开满了东边的篱笆。和客人带着酒壶登上青山。既然有花又有酒,这是美好的时刻啊,不必在登山临水时悲叹夕阳西下。尽情斟酒不要推辞,不要等到花谢了只能徒然折取空枝。在寂寞中酒醒,客人散去之后,真是可悲。节令过去,蜜蜂忧愁而蝴蝶却不知晓。

注释

青翠的山色,这里指青山。;登山临水,泛指游览山水。;夕阳余晖。;可,能。;节令,季节。

赏析

从文学手法上看,词的上阕先写景,‘黄菊满东篱’描绘出一幅秋菊盛开的画面,然后叙事,‘与客携壶上翠微’点明人物活动,情景交融。‘已是有花兼有酒,良期。不用登临恨落晖。’直抒胸臆,表达出一种豁达乐观的情怀,认为有花有酒的时刻就应尽情享受,不必伤怀时光流逝。下阕‘满酌不须辞。莫待无花空折枝。’化用了‘花开堪折直须折,莫待无花空折枝’的诗句,增添了词的文化底蕴,劝人及时行乐。‘寂寞酒醒人散后,堪悲。’情绪急转直下,在热闹过后的寂寞中尽显悲戚之感。‘节去蜂愁蝶不知。’以蜂蝶不知节令已过,来反衬人的忧愁,含蓄地表达出对时光匆匆、盛景不再的感慨。从意境上看,既有秋菊盛开、携酒登山的悠然意境,又有酒醒人散后的寂寞悲戚意境,二者形成鲜明对比。情感表达上,既有对当下美好时光的珍惜与豁达,又有繁华过后的寂寞悲伤,情感复杂而深沉。主题思想上,主要表达了对时光易逝的感慨以及对人生聚散、欢乐易逝的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。