南乡子

宋 · 蒋捷 · 词·南乡子

原文
泊雁小汀洲。
冷淡湔裙水漫秋。
裙上唾花无觅处,重游。
隔柳惟存月半钩。
准拟架层楼。
望得伊家见始休。
还怕粉云天末起,悠悠。
化作相思一片愁。
译文 / 白话释义

大雁栖息在小沙洲上。清冷的洗衣水满溢于秋意之中。裙子上的唾沫痕迹(这里代指曾经的痕迹或回忆)无处寻觅了,再次来到此处游玩。隔着柳树只看到半边月亮。原本打算建造高楼。一直望着直到看到你的家才停止。还害怕天边泛起粉白色的云彩,那样悠远渺茫。最终化作一片相思的愁苦。

注释

停靠,栖息。bó;一种古代习俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒于水滨,以为度厄。jiān qún;这里可理解为裙子上留下的痕迹,一种对往昔记忆的指代。tuò huā;打算,想要。zhǔn nǐ;意中人,那个人。yī jiā

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满思念的氛围。词中的小汀洲、冷淡的湔裙水、半钩月等意象组合在一起,勾勒出一幅秋夜萧瑟的画面,很好地烘托出主人公孤独的心境。从写作手法来看,上阕通过描写眼前的景物,如泊雁、湔裙水等,以景衬情,大雁的栖息与自己的形单影只形成对比,而找不到裙上的痕迹暗示着往昔美好事物的消逝。下阕则更多是心理描写,准拟架层楼是为了望见伊人,然而又害怕粉云涌起遮挡视线,这种矛盾的心理描写细腻地表现出主人公对心上人的思念与担忧。在情感表达上,整首词充满了对爱人的深切思念,这种思念夹杂着惆怅与忧虑,从望得伊家见始休和化作相思一片愁等句中可明显感知。主题思想围绕着思念之情展开,将思念融入到景物描写与心理活动之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。