南乡子

宋 · 荣 · 词·南乡子

原文
江上野梅芳。
粉色盈盈照路傍。
闲折一枝和雪嗅,思量。
似个人人玉体香。
特地起愁肠。
此恨谁人与寄将。
山馆寂寥天欲暮,凄凉。
人转迢迢路转长。
译文 / 白话释义

江岸上野梅盛开芬芳。粉色的花朵娇艳欲滴映照在路旁。闲暇时折下一枝梅花与雪花一同嗅闻,思念起来。好像那人的玉体散发的香气。无端地惹起忧愁的情绪。这种遗憾能让谁为我传递呢。山间的馆舍寂静冷落而天色即将昏暮,十分凄凉。人越走越远,路也越显漫长。

注释

形容仪态美好,这里形容梅花的姿态优美。;和着雪花嗅闻(梅花的香气),‘和’读hè,有伴随、连同的意思。;对亲昵者的称呼,这里指爱人。;特别、格外。;寄送、传递,‘将’为助词,无实义。;形容路途遥远,这里表达离人越行越远。

赏析

这首词在文学手法上,上阕运用了视觉描写(‘粉色盈盈照路傍’)和嗅觉描写(‘闲折一枝和雪嗅’)相结合的手法,生动地描绘出野梅的姿态与香气,从而引出对心上人的思念。情感表达细腻而深沉,由闻到梅花香联想到爱人的体香,表达出对爱人深深的思念与眷恋。在意境营造方面,通过‘江上’‘野梅’‘山馆’‘寂寥’‘天欲暮’等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着思念爱人展开,抒发了离恨与愁绪无法排遣的苦闷。整体风格含蓄而惆怅,词人将思念之情寄托于梅花与旅途的寂寥之中,让读者感受到那种无奈和深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。