南乡子
清 · 朱彝尊 · 诗词
原文
明日别离人,未恋今宵月似银。只愿五更风又雨。
飞到暮,啼杀杜鹃催不去。
译文 / 白话释义
明天就要与亲人或友人分别的人,并没有眷恋今夜如银般的月色。只希望从五更天开始就刮风下雨。一直到傍晚,即便杜鹃啼叫到死也无法将这风雨催促离去。
注释
不眷恋,没有留恋的情感。‘未’表示否定,‘恋’有眷恋、喜爱的意思。;古代民间把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,所以叫作五更、五鼓或五夜。这里的五更指天将明时。;一种鸟,其啼叫声哀怨悲切,在中国古典诗词中常被用来象征哀怨、思归等情感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。通过对‘月似银’这一美好夜景的描写,却紧接着说‘未恋今宵月似银’,形成一种情感上的反差,为后面写不想天亮别离做铺垫。‘只愿五更风又雨。飞到暮’,想象奇特,用风雨从五更持续到傍晚这一夸张的时间跨度,表达出希望风雨阻止离别的强烈愿望。情感表达方面,词中传达出对即将到来的离别的不舍与无奈,不想面对分离的时刻,这种情感通过对风雨等景象的期待间接表达出来,十分含蓄。在意境营造上,以清冷的月夜为背景,再加上想象中漫长的风雨天,营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想围绕着离别展开,表现出离人对别离的抗拒情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。