原文

游屐息春忙

著雨幽墀似曲塘

砌外三桐层碧引，过墙

接叶愔愔覆草堂

摇日夕窗凉

破梦棋声静曲房

入夜流萤依竹见，还藏

簟展方流玉水长

愁剧意模糊

粽子还能益智无

且碾朱砂浮药玉，胡卢

图得闲愁半日逋

醉里惜幽拘

吟罢怀沙日又徂

记得弇州诗句好，非诬

信有人间屈左徒

译文 / 白话释义

春游的足迹在春天的忙碌后停歇下来。下过雨的幽静台阶好似弯曲的池塘。台阶外三棵梧桐树层层碧叶延伸，越过墙头。相接的树叶静静覆盖着草堂。夕阳摇动，傍晚的窗户透着清凉。打破梦境的棋声在幽深的内室安静下来。到了夜里，靠着竹子能看见流萤，它们又躲藏起来。竹席展开，就像流动的玉水悠长。忧愁浓重思绪模糊。粽子是否还能增益智慧呢。姑且研磨朱砂漂浮在如玉的丹药上，像葫芦一样。谋求半天逃避闲愁。醉意里怜惜这幽居的拘束。吟罢《怀沙》一天又过去。记得王世贞（弇州）的诗句很好，并非虚假。确实人间有像屈原（屈左徒）这样的人。

注释

出游时穿的木屐，这里指代出游的足迹或活动。；幽静的台阶。；形容安静和悦的样子。；竹席。；逃亡，这里可理解为逃避。；过去，逝。；指王世贞，明代文学家，弇州为其号。；指屈原，屈原曾任左徒之职。

赏析

这首词在文学手法上，上阕描绘出一幅初夏草堂的清幽之景。如‘游屐息春忙’开篇点明时间的转换，从春入夏，‘著雨幽墀似曲塘’运用比喻手法，将雨后的台阶比作曲塘，生动地写出了那种幽静潮湿的氛围。‘接叶愔愔覆草堂’中‘愔愔’一词形象地描绘出树叶的静谧状态。下阕则更多地融入了作者的情感与思绪。‘愁剧意模糊’直抒胸臆，表明忧愁之浓重。在情感表达上，既有对初夏草堂景色的喜爱与怀念，又有浓重的忧愁情绪，这种忧愁可能是对自身境遇的感慨，也可能是对像屈原一样的高洁之士的命运的感怀。在意境营造上，上阕营造出清幽、静谧的初夏草堂意境，下阕则在这种清幽的意境中加入了愁绪的笼罩。主题思想上，通过对初夏草堂的回忆与描写，抒发自己的复杂情感，既有闲适之情又有忧愁之感，还借屈原之事表达对高洁品格与不幸命运的思考。

主题与意象

初夏写景抒情幽居思古忧愁怀人

南乡子 初夏忆草堂，次曹顾庵初夏韵

南乡子初夏忆草堂，次曹顾庵初夏韵