南乡子·二首

清 · 顾贞立 · 诗词

原文
携酒载婵娟。剪叶为帆藕做船。重系乌堤衰柳下,凄然。分付斜阳惨淡烟。
谁与语寒泉。瘦影低鬟照可怜。不似清和风日好,湖边。红绽樱桃月正圆。
译文 / 白话释义

带着美酒,与明月相伴。把荷叶剪成船帆,用莲藕做成小船。又把船系在乌鸦栖息的堤岸那衰败的柳树之下,心中满是凄凉。只能把这愁绪付与惨淡夕阳和那迷濛的烟雾。有谁能和寒泉对话呢?我消瘦的身影低垂着头鬟,模样可怜。不像那清风和畅、阳光明媚的美好时候,在那湖边,樱桃正红得绽裂,明月正圆。

注释

本意指姿态美好的女子,这里指月亮。;乌鸦栖息的堤岸,‘乌’点明堤岸的环境氛围。;这里有交托、寄意的意思。;:低下头,鬟指古代妇女梳的环形发髻,这里描绘出人物的姿态,表现出一种楚楚可怜的状态。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象。如‘婵娟’代指明月,‘剪叶为帆藕做船’构建出新奇且富有诗意的画面,采用了想象的手法,创造出一种空灵的意境。在情感表达方面,全词弥漫着一种凄凉、孤寂之感。‘凄然’直接点明情绪,通过描写衰败的柳、惨淡的斜阳、寒泉等意象,层层渲染这种孤寂凄凉。在意境营造上,整体氛围显得清冷、萧瑟,从‘寒泉’‘惨淡烟’等描写可感受到。主题思想上,词人通过今昔对比,往昔‘清和风日好,湖边。红绽樱桃月正圆’的美好与如今的孤寂凄凉形成鲜明对照,表达出对往昔美好时光的怀念以及当下内心的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。