原文

剪出翠蓑新

夜夜空江卧冷云

我与梅花同一样，艰辛

风雪天才过几分

何处玉箫闻

更向前头访艳魂

听说南朝花世界，无存

绿减秦淮水半身

楚尾更吴头

篷影如云暝未收

雁与间鸥同渚卧，休休

出处途分漫代筹

沽酒向津楼

隔岸风灯乱醉眸

客里小寒春又近，堪愁

一派江声尚送秋

译文 / 白话释义

新制的蓑衣翠色欲滴。每个夜晚都卧在空阔寒冷的江上，头顶是冷云。我和梅花一样，饱经艰辛，风雪的日子才过了一点点。哪里能听到玉箫的声音呢？再向前去寻访那艳丽的精魂。听说南朝那繁花似锦的世界，已经不复存在，秦淮河水已经消减，只剩下半身绿水了。楚地的尽头连着吴地的开头。船篷的影子如乌云一般，傍晚还未消散。大雁和沙鸥一同栖息在水中小洲，罢了罢了，行止和前途难以筹算。在渡口的酒楼上买酒。对岸风中的灯火缭乱醉眼。客居他乡，小寒时节春天又快到了，实在是忧愁。一片江水的声音仿佛还在诉说着秋天。

注释

翠色的蓑衣。蓑，用草或棕毛做成的防雨器。；艳丽的魂魄，这里可能是指代往昔的美人或者美好事物的精魂。；买酒。；傍晚还未消散。暝，日落，天黑。；水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法，如‘我与梅花同一样，艰辛’，将自己比作梅花，以梅花的历经风雪来暗示自身的坎坷境遇，使情感表达更加含蓄而深沉。在情感表达方面，词中充满了忧愁与沧桑之感，像‘客里小寒春又近，堪愁’，在客居的情境下，小寒时新春将近，却只感到忧愁，这种复杂的情感在特定的时令背景下更显真切。在意境营造上，描绘出空江、冷云、残秦淮、暝篷影等景象，营造出一种孤寂、清冷、衰败的意境。主题思想上，既有对自身艰辛的感慨，又有对世事变迁、往昔繁华不再的叹惋。整首词通过对旅途所见所感的描写，将个人境遇与历史兴衰融合起来，词风幽冷，富有感染力。

主题与意象

羁旅愁叹兴衰借景抒情清冷意境象征手法感身世幽冷词风

南乡子 将抵白门，敬借家大人韵

南乡子将抵白门，敬借家大人韵