晨色动妆楼。短烛荧荧悄未收。自在开帘风不定，飕飕，池面冰澌趁水流。
chén sè dòng zhuāng lóu 。 duǎn zhú yíng yíng qiāo wèi shōu 。 zì zài kāi lián fēng bù dìng ， sōu sōu ， chí miàn bīng sī chèn shuǐ liú 。
早起怯梳头。欲绾云鬟又却休。不会沉吟思底事，凝眸，两点春山满镜愁。
zǎo qǐ qiè shū tóu 。 yù wǎn yún huán yòu què xiū 。 bú huì chén yín sī dǐ shì ， níng móu ， liǎng diǎn chūn shān mǎn jìng chóu 。