南乡子 赠剑

清 · 梁鼎芬 · 诗词

原文
身世托青萍
但到萧辰泪已倾
轻负佳人相赠意,丁宁
阅尽风霜术不成
烈士惜浮名
休论千秋万岁评
未必丰城雷焕在,飘零
任汝凄风撒手行
译文 / 白话释义

我的身世如同托付给宝剑青萍一般漂泊不定。每到萧瑟的时节眼泪就忍不住倾洒。轻易辜负了佳人赠送宝剑的心意,她曾多次叮嘱,可我历经风霜却未能学成剑术。壮烈之士会珍惜虚名。不必去谈论千秋万岁之后人们的评价。未必能像雷焕在丰城发现宝剑那样幸运,就让宝剑飘零吧。任凭你在凄风冷雨中离我而去。

注释

古代宝剑名,这里用来象征漂泊的身世或者高远的志向。;秋季,多用来表达一种萧索的氛围。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;虚名,不实在的名声。;地名,这里用雷焕在丰城掘得宝剑的典故,表达一种幸运与机遇。

赏析

从文学手法上看,全词运用了托物言志的手法,以‘剑’为依托,抒发自身的感慨。‘身世托青萍’开篇将自己的身世与剑相联系,剑的漂泊象征着自己身世的漂泊。在情感表达方面,词中充满了一种壮志未酬的悲伤与无奈,如‘轻负佳人相赠意,丁宁。阅尽风霜术不成’,辜负佳人赠剑的期待,历经风霜却无所成,有对自己的失望之情。在意境营造上,‘萧辰’‘凄风’等词语营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,衬托出词人内心的孤寂与落寞。主题思想上,表达了对自己人生境遇的不满,对虚名的看淡,同时也有对未能实现目标的悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。