南行酬别徐鸣卿武选四首并次来韵

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
长筹君恋阙,小草我怀山。
微禄堪司驭,前贤滞抱关。
官曹殊翰墨,职事等优闲。
犹愧鸱夷子,轻舟去不还。
译文 / 白话释义

你心怀朝廷久久不愿离去,我却如同小草眷恋山林。微薄的俸禄足以驱使车马,往昔的贤才也曾滞留于低微职位。官府的事务不同于翰墨之事,职位事务等同悠闲。还是惭愧比不上范蠡,他能乘轻舟一去不返。

注释

依恋朝廷。阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,后借指朝廷。;驾驭车马,这里指官职事务。;守关,这里表示低微的职位。出自《孟子·万章下》‘辞尊居卑,辞富居贫,恶乎宜乎?抱关击柝。’;即范蠡,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,乘轻舟浮于江湖,改名鸱夷子皮。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘长筹君恋阙,小草我怀山’将友人眷恋朝廷与自己向往山林进行鲜明对比,突出二者不同的志趣。颔联‘微禄堪司驭,前贤滞抱关’使用典故,以前贤也曾有仕途不顺滞于低微职位的情况,来宽慰自己目前的境遇。情感表达上,既有对自己闲适官职的淡然,又透露出对友人的钦慕以及自己想要归隐的情怀。在意境营造方面,诗中通过对自身职位的描述以及与前贤的关联,营造出一种闲适又略带无奈的氛围。主题思想围绕着仕途选择与个人志趣展开,展现出诗人对自身境遇的思考以及与友人不同的人生追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。