南阳经武侯故宅

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
眼前非复旧青徐,千载琅琊有故居。
歌舞漫悲漳水雀,风云犹忆汉江鱼。
隆中未竟生前略,箧里空藏去后书。
不尽英雄满襟泪,为君凭吊重踟蹰。
译文 / 白话释义

眼前已不再是过去的青州和徐州,千年过去琅琊还有诸葛武侯的故居。漳水上的歌舞徒然悲叹(那如雀般的荒淫君主),风云变幻之时仍然会忆起在汉江钓鱼(以待明主的诸葛武侯)。隆中时未完全实现生前的谋略,箱箧里白白藏着身后留下的兵书。心中满是对英雄无尽的崇敬与惋惜的泪水,为了您(诸葛亮)凭吊在此而久久徘徊。

注释

青州和徐州,古代的两个州名,此处泛指过去的地域。;古地名,是诸葛亮的故乡。;漳水边的雀,可能指代在漳水一带荒淫的君主,这里用典来与诸葛亮的贤能对比。;指诸葛亮在汉江隐居时的状态,用此来代表他未出山前的形象。;地名,是诸葛亮隐居的地方,刘备三顾茅庐于此。;徘徊不前的样子,表达诗人在此凭吊时的留恋与沉思。

赏析

这首诗意境深沉而苍凉,通过对武侯故宅的凭吊,勾连起往昔的历史风云。在写作手法上,首联采用今昔对比,‘眼前非复旧青徐’将现在的景象与过去的地域概念相对比,强调世事变迁,而‘千载琅琊有故居’又把时间的悠远与故居的长存相对照,写出历史的厚重感。颔联运用典故,‘漳水雀’可能暗指曹操父子荒淫作乐的生活,与诸葛亮的雄才大略形成鲜明反差,‘汉江鱼’则是诸葛亮未出山时的形象写照,以对比的方式突出诸葛亮的贤能。颈联中‘隆中未竟生前略’写出了英雄壮志未酬的遗憾,‘箧里空藏去后书’更添一种悲凉色彩。情感表达上,全诗充满了对诸葛亮深深的崇敬、惋惜与同情。诗人对诸葛亮生前谋略未能完全施展的叹惋,以及对这位英雄人物的缅怀之情,都蕴含在字里行间。主题思想主要围绕对诸葛亮这一历史人物的凭吊,表达对他命运的感慨,同时也可能隐含着对自身所处时代类似命运的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。