南阳经武侯故宅
明 · 张家玉 · 七言律诗
原文
衰柳残堤锁夕阳,行人犹忆卧龙岗。
半犁烟雨长吟处,万古乾坤一草堂。
夜月有时归鹤氅,秋风无复莅戎行。
可怜旧业荒芜尽,空博成都几树桑。
译文 / 白话释义
衰败的柳树和残损的堤岸锁住夕阳,路过的行人仍然忆念着卧龙岗。在那半犁田亩、烟雨朦胧的长吟之地,有一座留存千古乾坤气象的草堂。夜里明月之下有时似乎有鹤氅归来,萧瑟秋风中再也不见诸葛武侯亲临军队行军打仗了。可怜他旧日的功业已经荒芜殆尽,仅仅换来成都几株桑树(的产业)罢了。
注释
地名,是诸葛亮出山之前隐居的地方,在今河南南阳,是诸葛亮躬耕陇亩之地,也象征着他未出山时的淡泊宁静。;用鸟羽制成的裘,这里指代诸葛亮,传说诸葛亮常身披鹤氅,如在《三国演义》中就有这样的形象描写,是他超凡脱俗形象的一种象征。;莅临军队,指诸葛亮指挥军事行动,戎行即军队,表达诸葛亮生前的军事才能和领导风范。;指诸葛亮生前的功业,包括他对蜀汉政权的建立和治理等诸多贡献。;形容衰败、荒废的样子,这里表示诸葛亮的功业在岁月流逝中逐渐被遗忘、消逝。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘衰柳’‘残堤’‘夕阳’这些衰败、迟暮的意象,营造出一种萧瑟、落寞的氛围,奠定了全诗的基调。颔联中‘半犁烟雨’描绘出一种田园的宁静景象,与‘万古乾坤’的宏大形成鲜明对比,以小见大,突出武侯故宅虽小却有着非凡的历史意义。颈联‘归鹤氅’运用典故,给人以空灵、虚幻之感,而‘秋风无复莅戎行’则将今昔对比,表达出对诸葛亮逝去的惋惜之情。尾联‘可怜’直抒胸臆,表达对诸葛亮旧业荒芜的同情与感慨。在情感表达上,全诗充满了对诸葛亮的缅怀、敬重以及对他身后事的叹惋。在意境营造上,既有萧瑟凄凉的画面,又有充满历史感的宏大与空灵的想象交织。主题思想主要围绕着对武侯故宅的凭吊,感慨诸葛亮的功绩与身后的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。