南游图

明 · 唐寅 · 七言绝句

原文
江上春风吹嫩榆,扶琴送子曳长裙
相逢若有知音者,随地芟茅好结庐
译文 / 白话释义

江面上春风吹拂着嫩绿的榆树,我携琴为你送行,你拖着长长的衣摆。如果相遇有懂得自己的知音之人,随便在什么地方割除茅草就可建造房屋。

注释

鲜嫩的榆树,榆树是一种树木,这里用来点明时节为春天,榆树新绿,展现出春天的生机。;抚琴,弹奏古琴。琴在古代为高雅的乐器,‘扶琴’这一动作表现出送别者的高雅情趣。;拖着长长的衣摆。‘曳’有拖、拉的意思,‘长裙’写出友人衣着的特征,在视觉上给人一种飘逸、离去的动态感。;割除茅草。‘芟’为割草的意思,这里表示在遇到知音之处,哪怕是简陋的地方,通过割草结庐就可居住,体现出一种随遇而安的心态。;构建房舍。化用了陶渊明‘结庐在人境’的典故,表达一种对宁静、闲适生活的向往。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写‘江上春风吹嫩榆’的画面,以景起兴,描绘出一幅富有生机的江上春景图,为下文送别营造出一种轻快又略带惆怅的氛围。‘扶琴送子曳长裙’,一个‘扶琴’的动作描写,增添了一种高雅、闲适的氛围,‘曳长裙’则刻画出友人离去时的形象,生动且富有画面感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有一种对知音的期待与向往。诗人想象着友人在远方若能遇到知音,便可随地结庐而居,这种对知音的向往通过假设性的描写表现得含蓄而深沉。在意境营造上,整体画面充满了诗意与超脱感,江上的春风、嫩绿的榆树、送别的场景以及对远方结庐的想象,组合成一种既空灵又有烟火气的意境。主题思想围绕着送别与知音展开,送别的不舍中蕴含着对知音的期许,展现出一种超脱世俗的友情观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。