南园废宅

元 · 徐贲 · 七言律诗

原文
桂堂倾圮藕池枯,旧径新移路转迂。
射圃春风谁走马,歌台夜月自啼乌。
看花尚有闲人到,索酒今无醉客呼。
多少侯家尽消废,如何来此独踟蹰。
译文 / 白话释义

桂木厅堂倾塌藕池干涸,旧的路径新移后道路变得迂回曲折。射箭的场地在春风中谁在骑马驰骋,歌台在夜月之下独自有乌鸦啼叫。观赏花朵还有闲暇的人到来,索要美酒如今却没有醉客呼唤。多少王侯之家都已经荒废消逝,为何来到这里独自徘徊不前。

注释

倒塌,坍塌。如‘桂堂倾圮’,描绘了桂木建造的厅堂倒塌的情景。;曲折、绕远。‘旧径新移路转迂’表示原来的路径改变后变得迂回曲折。;射箭的场地。‘射圃春风谁走马’描绘了在春风中射箭场地无人骑马的冷清景象。;徘徊不前,心中犹豫。‘如何来此独踟蹰’体现了诗人来到废宅后内心的徘徊和犹豫。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比的手法,如‘桂堂倾圮藕池枯’与‘看花尚有闲人到’的对比,突出了昔日的繁华与如今的衰败。意境营造方面,通过描绘废宅的破败景象,营造出一种凄凉、萧条的氛围。情感表达上,诗人流露出对昔日王侯之家兴盛的感慨以及对如今荒废景象的惋惜之情。主题思想上,深刻地反映了时光变迁、物是人非的哲理,引发人们对历史兴衰的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。