南园感事,和邱仓海工部原题
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
亦爱今人爱古人,榜门十字出伊陈。
门前清水濠边路,点缀秋槐气不春。
译文 / 白话释义
既喜爱古人也喜爱今人,门上张贴的十字(标语之类)出自伊尹和陈平。在门前清水濠的路边,秋槐的点缀下没有春天的气息。
注释
伊尹和陈平,伊尹是商朝著名政治家,陈平是西汉的重要谋士,这里可能是指代某种与他们相关的理念或者行事准则。;秋天的槐树,槐树在秋季树叶逐渐枯黄,常被用来营造萧瑟的氛围。;没有春天的气息,‘气’指氛围、气象,这里通过对比春天的生机,突出当下氛围的沉闷。
赏析
从文学手法上看,首句‘亦爱今人爱古人’化用杜甫‘不薄今人爱古人’之句,巧妙地表达了一种包容古今的态度。‘榜门十字出伊陈’设置了一个悬念,引起读者好奇,这十字到底有何深意。后两句则转为写景,‘门前清水濠边路’点明地点,为画面提供了一个具体的空间背景,而‘点缀秋槐气不春’描绘出一幅略显萧瑟的秋景图,以秋槐的景象来烘托一种压抑、缺乏生机的氛围,与前句可能存在的某种社会现象或个人境遇相呼应,从景中透露出一种沉闷的情感,也可能暗示当时的社会缺乏生机与活力,景中含情,情与景交融。主题思想可能涉及对社会现象或者个人心境的一种表达,既有对古今某种理念的思考,也有对当下环境氛围的一种隐晦反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。