南园古榕歌

清 · 朱景英 · 七言

原文
绿阴覆地天宇黯,蛟虬攫拿风雨撼。南园榕植自何年,照眼苍然不容揽。
昔闻此境最荒昒,历志四裔罕载笔。澎湖岛仅见隋书,传说毗舍耶放怫。
蜑人鳀人一种耳,割牛皮地红夷徙。倭奴郑寇互终始,吹起腥风溅海水。
不解榕也于兹阅凡几,龙汉灰馀尚如彼。我往官长溪,曾见榕构屏。
顷来鸿指园,又见支梁形。中间榕城奔走亦数数,那如此榕近我几塌青蒙冥。
或言榕松篆隶字本通,或言榕以不材天年终。不见五大夫受秦时封,龙鳞错落状岂同。
材大难用古所恫,讵与纷纷众木争海棕。诋諆为榕雪,纰缪为榕剖。
树老宜为神所守,灵异不数龙城柳。榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪。
译文 / 白话释义

绿树的阴凉覆盖大地天空变得黯淡,蛟龙般的枝干交错像是在风雨中摇动。南园的榕树是哪一年种下的呢,映入眼帘的苍苍之色让人无法尽收眼底。过去听说这个地方最为荒僻昏暗,各种方志很少有记载此地的。澎湖岛仅在《隋书》里能见到,传说毗舍耶人曾在此出没。蜑人和鳀人其实是同一种族,红夷(荷兰人)通过割牛皮来侵占土地后迁徙至此。倭寇和郑成功(郑寇是污蔑之称)交替出现于此,吹起带腥味的风溅起海水。不知道这榕树在这里经历了多少事情,天地更迭它却依然如此。我前往长溪为官的时候,曾经见过榕树构建成屏风的样子。不久来到鸿指园,又看到榕树成为支撑房梁的形状。期间在榕城来来去去也有很多次,但哪有这棵榕树离我这么近,它的青葱之色就在我的几案旁边。有人说榕和松在篆隶字体上本是相通的,有人说榕树因为不成材所以享尽天年。没看到泰山的五大夫松接受秦朝的封赐吗,那松树的龙鳞般的树皮错落有致,和榕树的形状哪里相同呢。才能太大难以被任用这是古人就悲叹的事,哪里能和众多的树木去争像海棕那样被关注呢。要为榕树洗雪诋毁,剖析对榕树的错误看法。老树应该被神灵守护,它的灵异不比龙城的柳树差。榕树啊榕树啊,面对你我触动怀古的情思,一天之内拜你两次,除了你谁能做我的同类呢。

注释

昏暗、荒僻。昒,天将明而未明之时,这里形容地方荒僻难以被了解清楚。;古民族名。;中国南方沿海的水上居民。;一种民族称呼,诗中与蜑人作同类表述。;明清时期对荷兰人的称呼。;岂,怎。表示反问。;诋毁、污蔑。;错误。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘绿阴覆地天宇黯,蛟虬攫拿风雨撼’,生动地描绘出榕树的枝叶繁茂、枝干交错的形态,从视觉角度给人以强烈的冲击感,并且用‘蛟虬’来比喻榕树的枝干,使榕树的形象更加生动、更具气势。在情感表达方面,诗人对榕树充满了敬重与喜爱之情,如‘榕兮榕兮于汝动古怀,一日再拜舍汝谁为侪’,直抒胸臆地表达出对榕树的特殊情感,把榕树当作能与自己精神相通的同类。在意境营造上,诗中通过描述榕树所处的南园环境,以及回顾此地的历史,构建出一种沧桑、古朴而又神秘的意境。主题思想上,表面是写榕树,实则借榕树来抒发自己的怀古之情,同时也可能蕴含着诗人对自身境遇的感慨,如材大难用的喟叹,榕树不材得享天年,而自己或许也面临着有才能却难以施展的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。