南苑绝句
清 · 孙诒经 · 七言
原文
瑟瑟西风肃柳营,翠华南驻阅神兵
六军鼓舞天恩厚,共庆秋阳十日晴
校猎围场竞夺标,腾骧七萃马蹄遥
笑他因兽虽思斗,应慑天威不敢骄
离宫风景数团河,金碧楼台点缀多
绝似西湖形胜好,蓬莱仙境在烟波
望衡对宇喜盈眸,容膝浑如陆地舟
最是绿阴低亚处,十分秋色在营头
译文 / 白话释义
秋风瑟瑟吹过森严的军营,皇帝的车驾南来检阅神兵。全军欢欣鼓舞感恩皇恩浩荡,一同庆贺秋日里十日天晴。在狩猎围场里竞相争夺锦标,七支精锐部队的骏马奔腾遥远。可笑那些野兽虽然想搏斗,也应该惧怕天威而不敢骄狂。团河行宫的风景堪称一绝,金碧辉煌的楼台点缀很多。极其像西湖那样风景优美,蓬莱仙境就在这一片烟波之中。房屋相对令人满眼喜悦,狭窄的居所好似陆地行舟。最是那绿树成荫低垂之处,十足的秋色就在军营前头。
注释
指军营。西汉周亚夫驻军细柳防备匈奴,称细柳营,后泛指军营。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗,常用来指代皇帝的车驾。;泛指天子所统领的军队。;原指周天子的禁卫军,后泛指精壮的军队。;正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;形容住处接近,可以互相望见。;形容居室狭小,只能容下膝盖。;低垂。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如“瑟瑟西风肃柳营”直接描绘出西风下军营的景象,生动而简洁。诗中多处运用了对比手法,如将野兽因天威而不敢骄狂与六军受天恩而鼓舞相对比,突出皇权的威严。在情感表达方面,全诗洋溢着对皇权的尊崇与歌颂,从六军对皇恩的感恩,到对皇家围猎的描写,再到对行宫风景的赞美,都体现出一种崇敬之情。在意境营造上,描绘出了肃杀又不失华丽的皇家气象,如秋风中的军营、金碧辉煌的楼台、有着蓬莱仙境之美的团河等画面,给人一种庄重而华美的感觉。主题思想主要是对皇家的尊崇以及对皇家相关事物的赞美,包括皇家的军队、围猎活动、行宫景色等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。