南园秋暮二首

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
暂尔尘氛远,居然心境幽。
遣怀频觅句,穷睇独登楼。
禾黍孤村晚,芙蓉夹岸秋。
自甘疏懒性,清世愧沉浮。
译文 / 白话释义

暂时远离了尘世的喧嚣,心中境界居然变得清幽。常常通过寻觅诗句来排遣情怀,独自极目远望而登上高楼。孤独的村落傍晚时禾黍摇曳,两岸盛开的芙蓉显示出秋天的景象。自己甘愿有疏懒的性情,在清平之世为沉浮于世而感到惭愧。

注释

看,望。如屈原《九歌·山鬼》中‘既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕’

赏析

从文学手法上看,首联‘暂尔尘氛远,居然心境幽’采用了对比手法,将‘尘氛远’和‘心境幽’相对比,突出远离尘世喧嚣后的心境变化。颔联‘遣怀频觅句,穷睇独登楼’中‘遣怀’‘独登楼’等词体现了诗人借写诗和登楼来抒发内心情感的抒情方式。颈联‘禾黍孤村晚,芙蓉夹岸秋’是典型的写景句,描绘出一幅孤村秋暮图,通过‘禾黍’‘孤村’‘芙蓉’‘夹岸’等意象,勾勒出一种清幽、寂寥的意境。从情感表达上,尾联‘自甘疏懒性,清世愧沉浮’表达出诗人对自己疏懒性情的坦然,又有在清平之世未能积极进取的惭愧之情。整首诗先写心境的变化,再通过登楼所见之景进一步烘托心境,最后表达出复杂的情感,层次分明,意境清幽深远,主题围绕着诗人在特定环境下的心境和对自身的审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。