南粤辞

明 · 屈大均 · 五言绝句

原文
蛮夷一老夫,身定百粤都。
马牛齿已长,窃帝聊自娱。
译文 / 白话释义

南方的蛮夷中有一位老夫,他安定了百越的都城。马匹和牛的牙齿已经很长了,他偷偷地称帝王来自我娱乐。

注释

古代对南方少数民族的称呼,泛指未开化的边远地区的民族。这里指南方的少数民族群体。;偷偷地称帝,‘窃’表示偷偷地、暗中地,‘帝’指帝王之位。这里形容这位老夫的行为是不合法、不正当的称帝之举。

赏析

从文学手法上看,此诗以简洁的语言勾勒出一幅独特的画面,‘蛮夷一老夫’开篇便点明人物身份,‘身定百粤都’展现出其非凡的功绩或影响力,‘马牛齿已长’以形象的描写暗示时间的流逝,‘窃帝聊自娱’则揭示出一种荒诞的行为和心态,通过这种对比和反差,使诗歌更具张力。情感表达上,既有对这位‘老夫’的某种程度的调侃和讽刺,又透露出对这种荒诞行为的无奈和感慨。意境营造上,营造出一种带有南方蛮夷之地特色的氛围,与‘窃帝’的行为形成鲜明的对比,凸显出一种不协调的状态。主题思想上,可能是在讽刺那些凭借一时之利而妄图称帝的人,也可能是在反思历史上那些看似荒诞却又真实存在的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。