南越谣

唐 · 于???? · 五言

原文
迢迢东南天,巨浸无津壖。雄风卷昏雾,干戈满楼船。
此时尉佗心,儿童待幽燕。三寸陆贾舌,万里汉山川。
若令交趾货,尽生虞芮田。天意苟如此,遐人谁肯怜。
译文 / 白话释义

遥远的东南天际,巨大的水泽没有边际。狂风卷动着昏沉的雾气,战船之上满是兵器。在这个时候尉佗的心思,就像孩童般对待幽燕之地(有归附之意)。陆贾凭借他的三寸不烂之舌,保住了万里的汉朝山川。如果让交趾的物产,都生长在虞芮那样和睦之地(指没有战乱纷争)。上天的意愿如果是这样,远方的人谁会被怜悯呢。

注释

水边地。‘津’,渡口;‘壖(ruán)’,城郭旁或河边的空地。;即赵佗,秦朝恒山郡真定县(今河北省正定县)人,南越国创建者。;汉初思想家、政治家、外交家。他凭借口才说服赵佗归汉。;古地区名,泛指五岭以南。;周初二国名。两国有人曾因争地兴讼,到周求西伯姬昌平断。入境后被周人礼让之风所感,他们自动停止争讼。后表示礼让息讼。

赏析

从文学手法上看,首联‘迢迢东南天,巨浸无津壖’描绘出宏大的空间场景,通过‘迢迢’和‘巨浸’等词营造出一种壮阔且有些迷茫的意境,以景起兴。颔联‘雄风卷昏雾,干戈满楼船’运用了视觉描写,‘雄风’与‘昏雾’对比,‘干戈’和‘楼船’相衬,画面感强烈,写出了紧张的战争氛围。颈联以‘尉佗心’和‘儿童待幽燕’做比,将尉佗的心态生动地表现出来,这里使用了类比的手法。尾联‘若令交趾货,尽生虞芮田。天意苟如此,遐人谁肯怜’则是一种假设与感慨,通过假设交趾物产生长在和睦之地,来表达对天意弄人以及远方之人命运的感叹,深化了主题思想。整首诗情感表达丰富,既有对战争局势的描绘,也有对尉佗心态的揣度,还有对天意与远方之人命运的感慨。意境上,壮阔与迷茫、紧张与无奈相互交织。主题思想上反映了对战争、对地域局势以及对百姓命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。