南斋十咏 其六

明 · 孙承恩 · 七言

原文
百金曾储古画图,意像彷佛超有无
悬知岁久成模糊,爱之我欲重为摹
留情一物我亦诬,谁为此论眉山苏
译文 / 白话释义

曾经花费百金收藏古老的画图,画中的意象仿佛超脱了有和无的界限。料想时间久了画面变得模糊不清,喜爱它所以我想要重新临摹。如果钟情于一个物件我也是有过失的,是谁提出这个观点的呢?是眉山的苏轼啊。

注释

储存,收藏,这里指收藏古画图。;指的是画作中的形象、意境。;好像,似乎。;料想,预知。;欺骗,这里可理解为有过失。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明古画图的珍贵,‘百金’这一夸张手法强调出对古画图的珍视程度。‘意像彷佛超有无’一句则充满了一种空灵、玄虚的意境,用‘超有无’这样富有哲学性的表述,写出古画图意象的独特性。在情感表达方面,‘爱之我欲重为摹’直接抒发对古画图的喜爱之情。而‘留情一物我亦诬’又有一种自我反省的情绪在其中,使情感变得复杂而有层次。在意境营造上,通过对古画图的描述以及对临摹想法的表达,营造出一种古雅、静谧又带有些许惆怅的意境,因为画作岁久模糊而惆怅,因喜爱而想临摹。主题思想围绕着对古画图的喜爱、珍视以及由古画图引发的一些思考展开,其中还涉及到对苏轼观点的提及,表现出一种在艺术欣赏与哲理思考之间的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。